1
00:01:29,000 --> 00:01:30,707
Oktoober on inventuuri aeg,

2
00:01:30,791 --> 00:01:32,416
nii et praegu, Statler Toyota

3
00:01:32,500 --> 00:01:34,374
teeb aasta parimaid pakkumisi

4
00:01:34,459 --> 00:01:36,624
kõigil 1985. aasta mudelitel Toyotadel.

5
00:01:36,791 --> 00:01:38,249
Paremat autot ei leia

6
00:01:38,334 --> 00:01:41,624
parema hinnaga paremaga
teenindus kõikjal Hill Valleys.

7
00:01:41,958 --> 00:01:44,999
See on Statler Toyota
Hill Valley kesklinnas.

8
00:01:48,083 --> 00:01:50,957
Senat on
Eeldatavasti hääletab see täna.

9
00:01:51,042 --> 00:01:55,208
Teistes uudistes on ametnikud
Vaikse ookeani tuumauuringute rajatis

10
00:01:55,292 --> 00:01:57,957
on selle kuulujutu ümber lükanud
plutooniumi puudumise juhtum

11
00:01:58,042 --> 00:02:01,291
tegelikult varastati
nende varahoidla kaks nädalat tagasi.

12
00:02:01,375 --> 00:02:03,832
Liibüa terrorirühmitus
oli vastutuse võtnud

13
00:02:03,917 --> 00:02:05,124
väidetava varguse eest.

14
00:02:05,209 --> 00:02:07,291
Kuid ametnikud nüüd omistada

15
00:02:07,375 --> 00:02:09,790
lahknevus a
lihtne kirjaviga.

16
00:02:10,292 --> 00:02:14,041
FBI, kes uurib
asja ei kommenteerinud.

17
00:02:55,792 --> 00:02:57,082
Tere, Doc?

18
00:02:59,667 --> 00:03:00,791
Doc?

19
00:03:01,959 --> 00:03:03,708
Tere! Kas keegi kodus?

20
00:03:04,084 --> 00:03:05,042
Einstein, tule siia, poiss.

21
00:03:06,792 --> 00:03:08,708
Mis toimub? Oh jumal.

22
00:03:09,542 --> 00:03:11,499
Oh, Jeesus!

23
00:03:12,126 --> 00:03:15,374
See on vastik.
Kus kurat ta on?

24
00:04:35,376 --> 00:04:36,542
Vau!

25
00:04:39,418 --> 00:04:40,917
Rock 'n' roll.

26
00:04:49,210 --> 00:04:50,667
Yo. DOC: Marty, kas see oled sina?

27
00:04:50,752 --> 00:04:52,792
Tere. Tere, Doc. Kus sa oled?

28
00:04:52,876 --> 00:04:54,042
Jumal tänatud, et ma su leidsin.

29
00:04:54,126 --> 00:04:56,542
Kuulake, kas saate minuga kohtuda
Twin Pines Mall täna õhtul kell 1:15?

30
00:04:56,627 --> 00:04:58,375
Tegin suure läbimurde,
ja ma vajan teie abi.

31
00:04:58,460 --> 00:04:59,667
Oota natuke. 1:15 hommikul?

32
00:04:59,752 --> 00:05:00,751
Jah.

33
00:05:00,835 --> 00:05:02,500
Doc, mis toimub?

34
00:05:02,585 --> 00:05:04,542
Kus sa terve nädala olid? Töötab.

35
00:05:04,627 --> 00:05:06,000
Kus on Einstein? Kas ta on sinuga?

36
00:05:06,084 --> 00:05:07,792
Jah, ta on siin.

37
00:05:07,877 --> 00:05:10,500
Tead, doktor, sa lahkusid
teie varustus terve nädala.

38
00:05:10,585 --> 00:05:13,167
Minu varustus. See tuletab mulle meelde, Marty.

39
00:05:13,251 --> 00:05:14,709
Parem ärge ühendage võimendiga.

40
00:05:14,793 --> 00:05:17,083
Seal on veidi
ülekoormuse võimalus.

41
00:05:17,168 --> 00:05:19,542
Jah. Ma pean seda meeles.

42
00:05:19,627 --> 00:05:22,042
Hea. Kohtumiseni
täna õhtul. Ära nüüd unusta.

43
00:05:22,126 --> 00:05:23,918
1:15, Twin Pines Mall.

44
00:05:24,001 --> 00:05:25,042
Õige.

45
00:05:31,793 --> 00:05:33,542
Kas need on minu kellad, mida ma kuulen?

46
00:05:33,627 --> 00:05:36,292
Jah, kell on 8.00.

47
00:05:36,710 --> 00:05:38,876
Täiuslik! Minu katse töötas!

48
00:05:38,960 --> 00:05:41,459
Nad kõik on täpselt 25 minutit aeglased!

49
00:05:42,460 --> 00:05:44,459
Oota natuke. Oodake, Doc.

50
00:05:45,044 --> 00:05:47,209
Kas sa ütled mulle, et kell on 8:25?

51
00:05:47,293 --> 00:05:48,417
Täpselt.

52
00:05:48,960 --> 00:05:51,876
Kurat! Jäin kooli hiljaks.

53
00:06:51,877 --> 00:06:53,626
Jennifer. Marty, ära mine seda teed.

54
00:06:53,710 --> 00:06:54,709
Strickland otsib sind.

55
00:06:54,793 --> 00:06:57,126
Kui vahele jääd, siis küll
olema neli hilinejat järjest.

56
00:06:59,127 --> 00:07:01,418
Olgu, tule. Ma arvan, et oleme kaitstud.

57
00:07:01,502 --> 00:07:03,627
Tead, seekord polnud see minu süü.

58
00:07:03,710 --> 00:07:06,043
Arst määras kõik oma
kellad 25 minutit aeglased.

59
00:07:06,127 --> 00:07:07,376
Doc?

60
00:07:07,461 --> 00:07:10,834
Kas ma saan aru, et sa ikka pood
koos dr Emmett Browniga, McFlyga?

61
00:07:12,336 --> 00:07:14,418
Hiline libisemine teile, preili Parker.

62
00:07:15,169 --> 00:07:18,792
Ja üks sulle, McFly. I
usun, et see teeb neli järjest.

63
00:07:18,877 --> 00:07:21,834
Las ma annan sulle nikli
väärt tasuta nõu, noormees.

64
00:07:21,919 --> 00:07:25,084
See nn Dr Brown on
ohtlik. Ta on tõeline pätt.

65
00:07:25,169 --> 00:07:27,585
Oled temaga koos, sa oled
lõpetab suure hädaga.

66
00:07:27,669 --> 00:07:28,959
Oeh. Jah, härra.

67
00:07:29,669 --> 00:07:33,251
Sul on tõeline suhtumine
probleem, McFly. Sa oled laisk.

68
00:07:33,502 --> 00:07:35,168
Sa tuletad mulle meelde oma
isa, kui ta siia läks.

69
00:07:35,252 --> 00:07:37,627
Ta oli ka laisklane.

70
00:07:37,711 --> 00:07:39,793
Kas ma võin nüüd minna, härra Strickland?

71
00:07:39,877 --> 00:07:41,543
Märkasin, et teie bänd on nimekirjas

72
00:07:41,628 --> 00:07:43,627
tantsuproovide jaoks
täna peale kooli.

73
00:07:43,711 --> 00:07:46,126
Miks üldse vaeva näha, McFly?
Sul pole võimalust.

74
00:07:46,211 --> 00:07:48,001
Sa oled liiga oma vana mehe moodi.

75
00:07:48,085 --> 00:07:50,335
Ükski McFly pole kunagi olnud midagi

76
00:07:50,419 --> 00:07:52,126
Hill Valley ajaloos.

77
00:07:54,085 --> 00:07:56,251
Jah, ajalugu muutub.

78
00:07:58,377 --> 00:07:59,835
Järgmine, palun.

79
00:08:05,127 --> 00:08:06,793
Olgu, poisid, lähme rokenrolli.

80
00:08:09,085 --> 00:08:10,418
Hea küll.

81
00:08:11,252 --> 00:08:13,960
Meie oleme... Me oleme nööpnõelapead.

82
00:08:15,586 --> 00:08:17,085
Üks, kaks, kolm.

83
00:08:36,669 --> 00:08:39,752
Olgu, sellest piisab. Tänan teid, semud.

84
00:08:40,502 --> 00:08:41,960
Hoidke kinni, semud.

85
00:08:42,377 --> 00:08:44,710
Ma kardan, et sa oled lihtsalt liiga vali.

86
00:08:45,461 --> 00:08:47,002
Järgmine, palun.

87
00:08:49,170 --> 00:08:51,501
Palun tooge järgmine grupp üles.

88
00:08:53,628 --> 00:08:56,376
Valitakse tagasi
Linnapea "Goldie" Wilson.

89
00:08:56,461 --> 00:08:58,460
Progress on tema keskmine nimi.

90
00:08:58,544 --> 00:09:00,627
"Liiga vali." Ma ei suuda seda uskuda.

91
00:09:00,711 --> 00:09:03,336
Ma ei saa kunagi võimalust
mängima kellegi ees.

92
00:09:03,419 --> 00:09:05,793
Marty, üks tagasilükkamine
pole maailma lõpp.

93
00:09:05,878 --> 00:09:08,294
Ma lihtsalt ei arva
Ma olen muusikast välja lõigatud.

94
00:09:08,378 --> 00:09:10,336
Aga sa oled tubli, Marty.
Sa oled tõesti tubli,

95
00:09:10,420 --> 00:09:12,211
ja see kuulamine
sinu lint on suurepärane.

96
00:09:12,295 --> 00:09:14,336
Peate selle sisse saatma
plaadifirmale.

97
00:09:14,462 --> 00:09:16,211
See on nagu Doc alati
öeldes. Jah, ma tean. ma tean.

98
00:09:16,295 --> 00:09:17,336
"Kui sa mõtled sellele,

99
00:09:17,420 --> 00:09:19,919
"Sa suudad kõike."

100
00:09:20,003 --> 00:09:22,002
See on hea nõuanne, Marty.

101
00:09:22,086 --> 00:09:23,543
Hea küll, okei, Jennifer.

102
00:09:23,628 --> 00:09:25,585
Mis siis, kui ma saadan lindi
ja see neile ei meeldi?

103
00:09:25,669 --> 00:09:27,585
Mis siis, kui nad ütlevad, et ma pole hea?

104
00:09:27,669 --> 00:09:29,960
Mis siis, kui nad ütlevad: "Kao välja
siin, poiss. Sul pole tulevikku"?

105
00:09:30,045 --> 00:09:33,252
Tähendab, ma lihtsalt ei usu
võib sellist tagasilükkamist vastu võtta.

106
00:09:33,337 --> 00:09:35,336
Jeesus, ma hakkan
kõlab nagu mu vanamees.

107
00:09:35,420 --> 00:09:37,169
Tule nüüd. Ta pole see
halb. Päästa kellatorn.

108
00:09:37,253 --> 00:09:40,793
Vähemalt ta lubab sul
laena auto homme õhtul.

109
00:09:41,462 --> 00:09:43,377
Vaadake, et 4x4.

110
00:09:43,878 --> 00:09:45,377
See on kuum.

111
00:09:45,462 --> 00:09:46,710
Olgu. Toetage teda üles.

112
00:09:46,794 --> 00:09:50,044
Ühel päeval, Jennifer. Kunagi.

113
00:09:50,503 --> 00:09:54,002
Kas poleks tore võtta
see veoauto järve äärde?

114
00:09:55,003 --> 00:09:58,002
Viska paar
magamiskotid taga.

115
00:09:59,337 --> 00:10:01,294
Lama tähtede all.

116
00:10:01,378 --> 00:10:03,211
Lõpeta ära. Mida?

117
00:10:04,045 --> 00:10:06,669
Kas su ema teab?
Umbes homme õhtul?

118
00:10:06,754 --> 00:10:07,960
Ei, mine linnast välja.

119
00:10:08,045 --> 00:10:10,794
Mu ema arvab, et ma lähen
kuttidega telkima.

120
00:10:10,878 --> 00:10:12,461
Jennifer, mu ema ehmus

121
00:10:12,545 --> 00:10:13,877
kui ta teaks, et ma olen
lähen koos sinuga sinna üles,

122
00:10:13,961 --> 00:10:16,127
ja ma saaksin tavalise loengu umbes

123
00:10:16,212 --> 00:10:18,586
kuidas ta seda kunagi ei teinud
asjadest, kui ta oli laps.

124
00:10:18,670 --> 00:10:21,544
Ma mõtlen, vaata, ma arvan
naine sündis nunnana.

125
00:10:21,629 --> 00:10:24,127
Ta lihtsalt üritab
hoia sind auväärsena.

126
00:10:24,212 --> 00:10:26,377
Noh, ta ei tee väga head tööd.

127
00:10:26,462 --> 00:10:27,669
Kohutav.

128
00:10:27,754 --> 00:10:31,419
Päästa kellatorn.
Päästa kellatorn.

129
00:10:31,503 --> 00:10:35,544
Linnapea Wilson sponsoreerib an
algatus selle kella asendamiseks.

130
00:10:35,629 --> 00:10:38,211
Kolmkümmend aastat tagasi välk
lõi selle kellatorni

131
00:10:38,295 --> 00:10:40,044
ja kell pole sellest ajast peale jooksnud.

132
00:10:40,128 --> 00:10:42,419
Oleme Hill Valleys
Säilitusühing

133
00:10:42,503 --> 00:10:44,920
arvan, et seda tuleks säilitada
täpselt nii nagu see on

134
00:10:45,004 --> 00:10:46,753
osana meie ajaloost ja pärandist.

135
00:10:46,837 --> 00:10:47,878
Olgu, proua. Seal on veerand.

136
00:10:47,962 --> 00:10:49,003
Aitäh.

137
00:10:49,086 --> 00:10:50,127
Ärge unustage võtta flaierit.

138
00:10:50,212 --> 00:10:51,211
Õige.

139
00:10:51,295 --> 00:10:53,211
Päästke kellatorn!

140
00:10:54,879 --> 00:10:56,461
Kus me olime?

141
00:10:56,962 --> 00:10:58,045
Just siin.

142
00:10:58,128 --> 00:10:59,211
Jennifer!

143
00:11:02,295 --> 00:11:04,669
See on minu isa. Ma pean minema. Õige.

144
00:11:04,754 --> 00:11:06,211
Helistan sulle täna õhtul.

145
00:11:06,295 --> 00:11:07,419
Ma tulen vanaema juurde.

146
00:11:07,503 --> 00:11:09,920
Siin, las ma annan teile numbri.

147
00:11:14,921 --> 00:11:15,961
Hüvasti.

148
00:11:59,129 --> 00:12:02,128
Braavo,
Tango, Delta 6-2-9.

149
00:12:02,213 --> 00:12:05,295
Takseerimine arestimiseks.
Ükskõik milline üksus, palun vastake.

150
00:12:07,712 --> 00:12:10,295
Täiuslik. Lihtsalt täiuslik.

151
00:12:16,754 --> 00:12:18,920
Ma ei suuda uskuda, et sa laenaksid mulle oma auto

152
00:12:19,004 --> 00:12:20,836
mulle ütlemata, et sellel oli pimeala.

153
00:12:20,921 --> 00:12:22,503
Pime punkt? Mind oleks võinud tappa.

154
00:12:22,879 --> 00:12:25,212
Nüüd, Biff, ma pole kunagi märganud

155
00:12:25,296 --> 00:12:29,295
et autol oli pimeala
enne kui ma sellega sõitsin.

156
00:12:29,379 --> 00:12:30,794
Tere, Poeg.

157
00:12:30,879 --> 00:12:33,086
Mida, kas sa oled
pime, McFly? See on seal.

158
00:12:33,171 --> 00:12:35,045
Kuidas sa muidu seletad
see vrakk seal väljas?

159
00:12:35,129 --> 00:12:38,128
Biff, kas ma võin oletada

160
00:12:38,546 --> 00:12:41,587
et teie kindlustus on
maksad kahju kinni?

161
00:12:41,671 --> 00:12:43,961
Minu kindlustus? See on sinu auto.

162
00:12:44,046 --> 00:12:45,253
Teie kindlustus peaks selle eest maksma.

163
00:12:45,338 --> 00:12:46,878
Ma tahan teada, kes on
hakkad selle eest maksma?

164
00:12:46,962 --> 00:12:48,836
Valasin õlle üle
kui auto mulle sisse sõitis.

165
00:12:48,921 --> 00:12:50,003
Kes maksab mu koristusarve?

166
00:12:50,087 --> 00:12:51,086
Ah...

167
00:12:51,171 --> 00:12:53,128
Ja kus on minu aruanded?

168
00:12:53,213 --> 00:12:54,712
Noh, ma pole neid veel lõpetanud,

169
00:12:54,796 --> 00:12:57,462
aga ma arvasin sellest ajast peale
nende tähtaeg ei olnud enne...

170
00:12:57,546 --> 00:13:00,462
Tere? Tere? Kas keegi kodus? Ah?

171
00:13:01,171 --> 00:13:03,462
Mõtle, McFly. mõtle! Hea küll.

172
00:13:03,546 --> 00:13:05,629
Mul peab olema aega, et need uuesti trükkida.

173
00:13:05,713 --> 00:13:06,961
Kas sa mõistad, mis juhtuks

174
00:13:07,046 --> 00:13:09,837
kui annan oma aruanded
sinu käekirjaga?

175
00:13:09,922 --> 00:13:11,462
Mind vallandatakse.

176
00:13:11,546 --> 00:13:14,337
Sa ei tahaks seda
juhtuma, eks?

177
00:13:14,421 --> 00:13:16,337
Kas sa tahaksid? Muidugi mitte, Biff.

178
00:13:16,421 --> 00:13:18,879
Nüüd ma ei tahaks, et see juhtuks.

179
00:13:18,963 --> 00:13:21,795
Vaata nüüd. Ma lõpetan
need aruanded täna õhtul,

180
00:13:21,880 --> 00:13:24,712
ja ma jooksen need üle
homme esimene asi, eks?

181
00:13:24,796 --> 00:13:26,629
Mitte liiga vara. Ma magan laupäeval.

182
00:13:26,713 --> 00:13:27,962
McFly, su king on lahti.

183
00:13:28,047 --> 00:13:29,046
Oh.

184
00:13:29,129 --> 00:13:31,503
Ära ole nii kergeusklik, McFly.

185
00:13:31,588 --> 00:13:33,462
Koht sai korda
ole hea, McFly.

186
00:13:35,755 --> 00:13:37,795
Lasen teie auto pukseerida
kuni teie majani

187
00:13:37,880 --> 00:13:39,545
ja kõik, mis sul minu jaoks on, on kerge õlu?

188
00:13:47,504 --> 00:13:49,962
Mida sa vaatad, pepu?

189
00:13:51,963 --> 00:13:54,004
Ütle minu eest oma emale tere.

190
00:13:56,796 --> 00:13:58,795
Ma tean, mida sa ütled, poeg,

191
00:13:58,880 --> 00:14:01,503
ja sul on õigus. Sul on õigus.

192
00:14:02,671 --> 00:14:06,587
Kuid Biff lihtsalt juhtub
olla minu juhendaja,

193
00:14:07,880 --> 00:14:11,296
Ja ma kardan, et ma lihtsalt ei ole
väga hea vastasseisudes.

194
00:14:12,379 --> 00:14:14,171
Aga auto, isa.

195
00:14:15,963 --> 00:14:18,629
Tähendab, ta purustas selle. Ta tegi selle kokku.

196
00:14:19,546 --> 00:14:21,629
Ma vajasin seda autot homme õhtul, isa.

197
00:14:21,713 --> 00:14:23,879
Kas teil on aimu, kuidas
oli see minu jaoks oluline?

198
00:14:23,963 --> 00:14:25,004
Kas teil on aimugi?

199
00:14:25,088 --> 00:14:27,754
Ma tean ja võin vaid öelda, et ma olen...

200
00:14:28,297 --> 00:14:29,754
vabandan.

201
00:14:30,047 --> 00:14:32,421
Usu mind, Marty, sul on parem

202
00:14:32,504 --> 00:14:35,421
ilma et peaks muretsema
kogu süvenemise kohta

203
00:14:35,505 --> 00:14:38,754
ja peavalu sellel tantsul mängimisest.

204
00:14:38,838 --> 00:14:40,504
Tal on täiesti õigus, Marty.

205
00:14:40,588 --> 00:14:43,087
Viimane asi, mida vajate, on peavalu.

206
00:14:50,922 --> 00:14:54,546
Lapsed, me peame seda tegema
sööme seda kooki ise.

207
00:14:55,130 --> 00:14:57,504
Sinu onu Joey seda ei teinud
uuesti tingimisi vabastama.

208
00:14:59,880 --> 00:15:03,213
Ma arvan, et oleks tore, kui
te kõik andsite talle kirja.

209
00:15:03,297 --> 00:15:05,046
Onu "Jailbird" Joey?

210
00:15:05,130 --> 00:15:06,588
Ta on su vend, ema.

211
00:15:06,672 --> 00:15:10,504
Jah. Ma arvan, et see on suur
piinlik, onu vanglas.

212
00:15:10,922 --> 00:15:12,795
Me kõik teeme elus vigu, lapsed.

213
00:15:12,880 --> 00:15:14,588
Kurat küll. ma olen hiljaks jäänud.

214
00:15:14,672 --> 00:15:16,338
David, vaata oma suud!

215
00:15:16,422 --> 00:15:19,004
Sa tuled siia ja suudled oma
ema enne minekut. Tule siia.

216
00:15:19,088 --> 00:15:22,171
Tule nüüd, ema. Tee seda
kiire. Ma jään oma bussist maha.

217
00:15:22,631 --> 00:15:24,129
Näeme hiljem, Pop.

218
00:15:24,214 --> 00:15:26,962
Aeg see õli vahetada.

219
00:15:30,088 --> 00:15:33,630
Tere, Marty. Ma ei ole
teie automaatvastajateenus.

220
00:15:33,714 --> 00:15:36,129
Sel ajal kui sa väljas olid
potsatab üle auto,

221
00:15:36,214 --> 00:15:38,463
Jennifer Parker helistas sulle kaks korda.

222
00:15:38,547 --> 00:15:39,962
Ta ei meeldi mulle, Marty.

223
00:15:40,047 --> 00:15:43,171
Iga tüdruk, kes kutsub poisi
küsib lihtsalt vaeva.

224
00:15:43,255 --> 00:15:46,129
Oh, ema, pole midagi
vale poisile helistades.

225
00:15:46,214 --> 00:15:49,713
Minu meelest on see kohutav.
Tüdrukud jälitavad poisse.

226
00:15:50,130 --> 00:15:53,463
Kui olin sinuvanune, siis mitte kunagi
ajas poissi taga või kutsus poissi

227
00:15:53,547 --> 00:15:56,087
või istus koos poisiga pargitud autosse.

228
00:15:56,756 --> 00:15:59,630
Kuidas ma siis arvan
kellegagi kunagi kohtuda?

229
00:16:00,297 --> 00:16:02,755
Noh, see lihtsalt juhtub.

230
00:16:02,839 --> 00:16:04,338
Nagu see, kuidas ma su isaga kohtusin.

231
00:16:05,214 --> 00:16:08,129
See oli nii rumal. Vanaisa
lõi teda autoga.

232
00:16:08,631 --> 00:16:10,379
See oli mõeldud nii.

233
00:16:11,255 --> 00:16:14,755
Igatahes, kui vanaisa poleks teda löönud,

234
00:16:14,839 --> 00:16:16,504
siis poleks keegi teist sündinud.

235
00:16:16,589 --> 00:16:17,880
Jah, noh.

236
00:16:18,464 --> 00:16:20,213
Ma ei saa siiani aru
mida isa tegi

237
00:16:20,297 --> 00:16:21,713
keset tänavat.

238
00:16:21,797 --> 00:16:24,254
Mis see oli, George? Linnuvaatlus?

239
00:16:24,339 --> 00:16:26,463
Mida, Lorraine? Mida?

240
00:16:26,964 --> 00:16:29,880
Igatahes, su vanaisa
lõi teda autoga

241
00:16:29,964 --> 00:16:31,671
ja tõi ta majja.

242
00:16:33,048 --> 00:16:34,963
Ta tundus nii abitu,

243
00:16:37,714 --> 00:16:40,713
nagu väike eksinud kutsikas ja
mu süda läks lihtsalt tema poole.

244
00:16:40,797 --> 00:16:43,963
Jah, ema, me teame. Sul on
rääkis meile seda lugu miljon korda.

245
00:16:44,048 --> 00:16:45,379
Sul oli temast kahju,

246
00:16:45,464 --> 00:16:46,922
nii et sa otsustasid temaga kaasa minna

247
00:16:47,006 --> 00:16:48,546
tantsule Kala mere all.

248
00:16:48,631 --> 00:16:51,796
Ei. See oli lummus
Tants mere all.

249
00:16:52,631 --> 00:16:55,755
Meie esimene kohting. Ma ei unusta seda kunagi.

250
00:16:56,215 --> 00:16:58,880
See oli selle kohutava öö
äikesetorm, mäletad, George?

251
00:17:02,547 --> 00:17:06,464
Su isa suudles mind selle pärast
esimest korda sellel tantsupõrandal.

252
00:17:08,381 --> 00:17:10,546
Siis ma taipasin

253
00:17:10,631 --> 00:17:13,505
mida kavatsesin kulutada
kogu ülejäänud elu temaga.

254
00:17:42,506 --> 00:17:43,547
Tere.

255
00:17:43,632 --> 00:17:45,088
Marty, sa ei teinud seda
jääd magama, eks?

256
00:17:45,173 --> 00:17:46,631
Doc.

257
00:17:47,673 --> 00:17:50,088
Ei. Ei, ära ole rumal.

258
00:17:50,465 --> 00:17:53,422
Kuulake, see on väga oluline.
Unustasin oma videokaamera.

259
00:17:53,506 --> 00:17:56,339
Kas sa võiksid minu juures peatuda ja valida
see on teie teel kaubanduskeskusesse?

260
00:17:56,423 --> 00:17:59,172
Jah. Olen teel.

261
00:18:23,340 --> 00:18:25,547
Einstein! Tere, Einstein,
kus on arst, poiss? Ah?

262
00:19:20,632 --> 00:19:21,756
Doc!

263
00:19:23,049 --> 00:19:24,380
Marty! Sa said hakkama!

264
00:19:24,465 --> 00:19:25,505
Jah.

265
00:19:25,590 --> 00:19:27,672
Tere tulemast minu uusimasse
katsetada. See on see suur,

266
00:19:27,757 --> 00:19:29,631
see, kes ma olen olnud
ootan terve elu.

267
00:19:29,715 --> 00:19:31,173
Noh, see on DeLorean...

268
00:19:31,257 --> 00:19:33,089
Ole minuga, Marty. Kõik teie
küsimustele vastatakse.

269
00:19:33,174 --> 00:19:34,505
Rullige lint ja jätkame.

270
00:19:34,590 --> 00:19:35,631
Doc,

271
00:19:35,715 --> 00:19:36,714
kas see on DEVO ülikond?

272
00:19:36,798 --> 00:19:38,089
Ära nüüd sellest hooli.

273
00:19:38,174 --> 00:19:39,256
Mitte praegu.

274
00:19:39,341 --> 00:19:40,381
Hea küll. Olen valmis.

275
00:19:41,007 --> 00:19:42,714
Tere õhtust. Olen dr Emmett Brown.

276
00:19:42,798 --> 00:19:44,964
Seisan parklas
palju Twin Pines Malli juures.

277
00:19:45,049 --> 00:19:48,631
On laupäeva hommik,
26. oktoober 1985, kell 1:18

278
00:19:48,715 --> 00:19:50,964
ja see on ajaline
katse number üks.

279
00:19:51,049 --> 00:19:53,089
Tule, Einie. Tere,
hei, poiss, tule sisse.

280
00:19:53,174 --> 00:19:55,465
See poiss! sina lähed. Istu maha.

281
00:19:56,424 --> 00:19:57,923
Pane turvavöö kinni. See on kõik.

282
00:20:03,049 --> 00:20:04,089
Vau, oi. Vau.

283
00:20:04,174 --> 00:20:05,548
Olgu.

284
00:20:06,882 --> 00:20:09,506
Pange tähele, et Einsteini kell

285
00:20:09,591 --> 00:20:12,506
on täpses sünkroniseerimises
minu kontrollkellaga.

286
00:20:12,633 --> 00:20:14,173
Said aru? Õige. Kontrollige, doc.

287
00:20:14,257 --> 00:20:15,256
Hea.

288
00:20:17,424 --> 00:20:20,381
Head reisi,
Einstein. Jälgi oma pead.

289
00:20:26,049 --> 00:20:27,381
Kas sul on see asi auto külge ühendatud?

290
00:20:28,633 --> 00:20:29,632
Vaadake seda.

291
00:20:29,716 --> 00:20:32,006
Jah. Olgu. Sain aru.

292
00:20:36,132 --> 00:20:37,298
Jeesus!

293
00:20:42,174 --> 00:20:43,840
Mitte mina! Auto! Auto!

294
00:21:01,174 --> 00:21:03,465
Kui mu arvutused on õiged,

295
00:21:04,007 --> 00:21:06,632
kui see laps saavutab 88 miili tunnis

296
00:21:07,090 --> 00:21:09,131
sa näed tõsist jama.

297
00:21:45,091 --> 00:21:46,798
Vaadake seda. Vaadake seda.

298
00:22:04,883 --> 00:22:07,216
Mida ma sulle ütlesin?

299
00:22:07,300 --> 00:22:10,757
88 miili tunnis!

300
00:22:13,841 --> 00:22:15,341
Toimus ajaline nihe

301
00:22:15,425 --> 00:22:18,757
täpselt kell 1:20 ja null sekundit!

302
00:22:20,507 --> 00:22:22,382
Jeesus Kristus!

303
00:22:22,467 --> 00:22:24,882
Jeesus Kristus, doktor! Sina
lagunenud Einstein!

304
00:22:24,966 --> 00:22:27,590
Rahune maha, Marty. Ma ei teinud seda
midagi lagunema.

305
00:22:27,674 --> 00:22:32,382
Mõlema Einsteini molekulaarstruktuur
ja auto on täiesti terve.

306
00:22:32,467 --> 00:22:33,840
Kus pagan nad siis on?

307
00:22:33,925 --> 00:22:35,424
Õige küsimus on,

308
00:22:35,508 --> 00:22:37,049
"Millal pagan nad on?"

309
00:22:37,133 --> 00:22:41,591
Näete, Einsteinist on just saanud
maailma esimene reisija.

310
00:22:42,091 --> 00:22:45,007
Saatsin ta tulevikku.

311
00:22:45,758 --> 00:22:48,132
Üks minut tulevikku, kui täpne olla.

312
00:22:48,217 --> 00:22:51,424
Täpselt kell 1:21 ja null sekundit,

313
00:22:51,508 --> 00:22:54,382
jõuame järele
tema ja ajamasin.

314
00:22:57,925 --> 00:22:59,924
Oota natuke. Oodake, Doc.

315
00:23:01,592 --> 00:23:04,466
Kas sa ütled mulle seda
ehitasid ajamasina

316
00:23:05,675 --> 00:23:06,798
DeLoreanist välja?

317
00:23:06,883 --> 00:23:07,924
See, kuidas ma seda näen,

318
00:23:08,008 --> 00:23:09,882
kui kavatsete ehitada
ajamasin autosse,

319
00:23:09,966 --> 00:23:11,798
miks mitte teha seda mõne stiiliga?

320
00:23:11,883 --> 00:23:15,049
Lisaks roostevabast terasest
ehitus muutis voo hajutuks...

321
00:23:16,675 --> 00:23:18,090
Vaata ette!

322
00:24:02,926 --> 00:24:04,050
Mida? Kas on palav?

323
00:24:04,133 --> 00:24:05,841
Külm on. Kuradi külm.

324
00:24:09,550 --> 00:24:11,466
Einstein, sa väike kurat!

325
00:24:13,967 --> 00:24:15,758
Einsteini kell on täpselt üks minut

326
00:24:15,842 --> 00:24:18,217
minu taga ja ikka tiksub!

327
00:24:21,717 --> 00:24:22,925
Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras.

328
00:24:23,009 --> 00:24:25,341
Ja ta on täiesti teadmata
et midagi juhtus.

329
00:24:25,425 --> 00:24:28,050
Mis temasse puutub,
reis oli silmapilkne.

330
00:24:28,134 --> 00:24:30,716
Sellepärast on tema kell
täpselt üks minut minu omast tagapool.

331
00:24:30,800 --> 00:24:31,883
Ta jättis selle minuti vahele

332
00:24:31,967 --> 00:24:33,841
koheselt kohale jõudma
praegusel ajahetkel.

333
00:24:33,926 --> 00:24:35,758
Tule siia. Ma näitan teile, kuidas see töötab.

334
00:24:35,842 --> 00:24:36,966
Hea küll.

335
00:24:38,634 --> 00:24:41,382
Esiteks lülitate ajaahelad sisse.

336
00:24:45,425 --> 00:24:46,758
See näit ütleb
sind, kuhu lähed.

337
00:24:46,842 --> 00:24:48,050
See ütleb teile, kus te olete.

338
00:24:48,134 --> 00:24:49,633
See ütleb sulle, kus sa olid.

339
00:24:49,717 --> 00:24:52,050
Sisestate oma sihtkoha
aega sellel klahvistikul.

340
00:24:52,134 --> 00:24:53,383
Ütle, et tahad näha allkirja

341
00:24:53,467 --> 00:24:56,008
iseseisvusdeklaratsiooni.

342
00:24:57,800 --> 00:25:00,091
Või olla tunnistajaks Kristuse sünnile.

343
00:25:02,884 --> 00:25:05,508
Siin on punase tähega kuupäev
teaduse ajaloos.

344
00:25:05,592 --> 00:25:08,300
5. november 1955.

345
00:25:12,134 --> 00:25:16,383
Jah, muidugi. 5. november 1955.

346
00:25:17,343 --> 00:25:18,966
Mida? Ma ei saa aru. Mis juhtus?

347
00:25:20,218 --> 00:25:24,008
See oli päev, mil ma aja leiutasin
reisida. Mäletan seda eredalt.

348
00:25:24,635 --> 00:25:26,674
Seisin ääre peal
minu tualettruumist, riputades kella.

349
00:25:26,759 --> 00:25:27,883
Portselan oli märg. ma libisesin,

350
00:25:27,967 --> 00:25:29,508
lõi mu pea vastu kraanikausi serva,

351
00:25:29,593 --> 00:25:31,634
ja kui ma selleni jõudsin, sain ilmutuse,

352
00:25:31,717 --> 00:25:35,050
nägemus, pilt minus
pea, pilt sellest.

353
00:25:35,842 --> 00:25:40,467
See teebki ajarännaku
võimalik. Voolukondensaator.

354
00:25:41,134 --> 00:25:42,342
Flux kondensaator?

355
00:25:42,426 --> 00:25:44,883
Mul kulus selleks peaaegu 30 aastat
ja kogu mu perekonna varandus

356
00:25:44,967 --> 00:25:47,383
ellu viia selle päeva visioon.

357
00:25:47,468 --> 00:25:49,717
Issand jumal, kas sellest on nii kaua aega möödas?

358
00:25:50,384 --> 00:25:53,217
Asjad on kindlasti
muutunud siinkandis.

359
00:25:54,176 --> 00:25:56,050
Mäletan, kui see kõik oli põllumaa

360
00:25:56,134 --> 00:25:58,258
nii kaugele kui silm ulatus.

361
00:25:59,509 --> 00:26:01,966
See kõik kuulus vanamees Peabodyle.

362
00:26:03,218 --> 00:26:06,800
Tal tuli selline hull idee
männipuude aretamise kohta.

363
00:26:10,927 --> 00:26:14,383
See on raskeveokitega, Doc. See on suurepärane.

364
00:26:14,843 --> 00:26:17,383
Kas see töötab regulaarselt
pliivaba bensiin?

365
00:26:17,468 --> 00:26:19,050
Kahjuks ei. See nõuab midagi

366
00:26:19,134 --> 00:26:21,258
veel natukene jalaga. Plutoonium.

367
00:26:21,718 --> 00:26:23,592
Plutoonium. Oota natuke.

368
00:26:23,676 --> 00:26:26,050
Kas sa ütled mulle seda
see imeja on tuumakas?

369
00:26:26,134 --> 00:26:28,133
Hei, hei, hei! Hoidke
veeremine. Jätkake seal rullimist.

370
00:26:28,218 --> 00:26:30,051
Ei, ei, ei, see imeja on elektriline,

371
00:26:30,134 --> 00:26:31,342
aga ma vajan tuumareaktsiooni

372
00:26:31,426 --> 00:26:33,884
genereerida 1,21 gigavatti
elektrit, mida vajan.

373
00:26:33,968 --> 00:26:37,550
Doc, sa ei astu lihtsalt sisse
poodi ja osta plutooniumi.

374
00:26:38,134 --> 00:26:39,800
Kas sa rebisid selle ära?

375
00:26:41,927 --> 00:26:44,550
Muidugi. Grupist
Liibüa natsionalistidest.

376
00:26:44,635 --> 00:26:45,842
Nad tahtsid, et ehitaksin neile pommi,

377
00:26:45,927 --> 00:26:48,383
nii et võtsin nende plutooniumi ja sisse
omakorda andis neile kehva pommikorpuse

378
00:26:48,468 --> 00:26:50,176
kasutatud pinballi masinaosi täis.

379
00:26:50,301 --> 00:26:52,217
Tule nüüd. Võtame su kätte
kiirgusülikond. Jeesus!

380
00:26:52,301 --> 00:26:53,675
Peame uuesti laadimiseks valmistuma.

381
00:27:22,801 --> 00:27:25,259
Nüüd on see ohutu. Kõik on pliivoodriga.

382
00:27:27,177 --> 00:27:29,301
Ära nüüd kaota neid linte.

383
00:27:29,385 --> 00:27:30,800
Mul on seda rekordina vaja.

384
00:27:31,385 --> 00:27:33,759
Paneme selle siia tagasi. Lähme.

385
00:27:36,093 --> 00:27:37,884
Ma oleksin peaaegu oma pagasi unustanud.

386
00:27:37,968 --> 00:27:40,717
Kes teab, kas neil on
puuvillane aluspesu tulevikus?

387
00:27:40,801 --> 00:27:42,092
Olen allergiline kõikide sünteetikatoodete suhtes.

388
00:27:42,177 --> 00:27:43,800
Tulevik?

389
00:27:44,593 --> 00:27:45,592
Sinna sa lähed?

390
00:27:45,676 --> 00:27:47,218
Täpselt nii, 25 aasta pärast.

391
00:27:47,302 --> 00:27:50,343
Olen alati unistanud näha
tulevik, vaadates minu aastatest kaugemale,

392
00:27:50,427 --> 00:27:52,551
inimkonna arengut nähes.

393
00:27:52,635 --> 00:27:53,842
Miks mitte?

394
00:27:53,927 --> 00:27:57,717
Ma saan ka näha, kes
võidab järgmised 25 maailmasarja.

395
00:27:58,093 --> 00:27:59,218
Doc.

396
00:27:59,302 --> 00:28:00,343
Ah?

397
00:28:00,510 --> 00:28:02,926
Otsige mind üles, kui kohale jõuate.

398
00:28:03,636 --> 00:28:06,176
Tõepoolest, ma teen. Veereta neid.

399
00:28:12,510 --> 00:28:14,967
Mina, dr Emmett Brown,

400
00:28:16,552 --> 00:28:19,426
olen kohe alustamas
ajalooline teekond.

401
00:28:21,344 --> 00:28:22,884
Mida ma mõtlen?

402
00:28:22,968 --> 00:28:25,468
Ma oleks peaaegu unustanud
tuua lisaplutooniumi.

403
00:28:25,552 --> 00:28:28,092
Kuidas ma kunagi lootsin saada
tagasi? Üks pellet, üks reis.

404
00:28:28,177 --> 00:28:29,801
Ma olen vist endast väljas.

405
00:28:32,761 --> 00:28:34,426
Mis see on, Einie?

406
00:28:42,886 --> 00:28:44,426
Oh issand.

407
00:28:44,510 --> 00:28:47,301
Nad leidsid mu. ma ei tee seda
teavad kuidas, aga nad leidsid mu.

408
00:28:47,385 --> 00:28:48,468
Jookse selle eest, Marty!

409
00:28:48,552 --> 00:28:49,593
WHO? WHO?

410
00:28:50,052 --> 00:28:52,468
Keda sa arvad? Liibüalased!

411
00:28:55,761 --> 00:28:57,259
Püha kurat!

412
00:29:01,302 --> 00:29:03,134
Ma tõmban nende tule!

413
00:29:11,093 --> 00:29:12,134
Doc, oota!

414
00:29:26,719 --> 00:29:27,801
Ei!

415
00:29:29,011 --> 00:29:30,593
Sa pätt!

416
00:29:49,427 --> 00:29:50,718
Mine! Neetud nõukogude relv.

417
00:29:56,719 --> 00:29:57,760
Mine!

418
00:30:38,595 --> 00:30:40,927
Tule nüüd! Liigu, neetud!

419
00:30:42,345 --> 00:30:43,676
Jeesus!

420
00:31:03,802 --> 00:31:05,260
Püha kurat!

421
00:31:06,011 --> 00:31:08,719
Vaatame, kas te pätid suudate 90-ga hakkama saada.

422
00:32:00,470 --> 00:32:02,844
Mis see on? Mis see on, Pa?

423
00:32:03,553 --> 00:32:06,844
Näeb välja nagu tiibadeta lennuk.

424
00:32:07,386 --> 00:32:10,220
See pole lennuk. Vaata.

425
00:32:31,262 --> 00:32:32,510
Lapsed!

426
00:32:32,595 --> 00:32:33,928
Kuule... Oot.

427
00:32:46,595 --> 00:32:47,802
Tere?

428
00:32:50,929 --> 00:32:52,303
Vabandage.

429
00:32:55,720 --> 00:32:56,969
Vabandust teie aida pärast.

430
00:33:00,720 --> 00:33:04,011
See on juba muteerunud
inimese kujule! Tulista see!

431
00:33:05,929 --> 00:33:08,261
Võta see, sa muteerunud litapoeg!

432
00:33:12,471 --> 00:33:13,636
Mine minema!

433
00:33:14,887 --> 00:33:15,969
Hoidke seda.

434
00:33:16,346 --> 00:33:17,928
Tulista, isa!

435
00:33:20,346 --> 00:33:23,386
Minu mänd! Miks sa...

436
00:33:25,429 --> 00:33:28,844
Sa kosmosevärdjas! Sa tapsid meie männi!

437
00:33:33,221 --> 00:33:35,178
Hea küll. Hea küll. Olgu, McFly.

438
00:33:35,262 --> 00:33:37,386
Võta enda kätte.
See kõik on unistus.

439
00:33:37,471 --> 00:33:40,261
See on lihtsalt väga äge unenägu.

440
00:34:23,471 --> 00:34:24,720
Kuule, sa pead mind aitama.

441
00:34:24,804 --> 00:34:27,095
Ära lõpeta, Wilbur! Ära tee!

442
00:34:29,137 --> 00:34:30,136
See ei saa olla.

443
00:34:36,554 --> 00:34:37,553
See on pähkel.

444
00:34:42,304 --> 00:34:43,595
Tule nüüd.

445
00:34:44,596 --> 00:34:45,887
Täiuslik.

446
00:36:41,180 --> 00:36:44,721
Pea meeles, sõber
kodanikud, tulevik on teie kätes.

447
00:36:44,805 --> 00:36:48,596
Kui usute arengusse,
linnapea Red Thomas tagasi valida.

448
00:36:48,680 --> 00:36:50,721
Progress on tema keskmine nimi.

449
00:36:50,805 --> 00:36:53,387
Linnapea Red Thomase eduplatvorm

450
00:36:53,472 --> 00:36:56,013
tähendab rohkem töökohti, paremat haridust,

451
00:36:56,096 --> 00:36:58,888
suuremad kodanikuarengud
ja madalamad maksud.

452
00:36:59,263 --> 00:37:02,971
Valimispäeval esita oma
hääletada end tõestanud juhi poolt.

453
00:37:03,056 --> 00:37:05,387
Valida tagasi linnapea Red Thomas.

454
00:37:08,680 --> 00:37:10,846
See peab olema unistus.

455
00:37:27,680 --> 00:37:30,596
Hei, poiss. Mida sa tegid? Hüppalaev?

456
00:37:30,680 --> 00:37:31,679
Mida?

457
00:37:31,764 --> 00:37:33,429
Mis päästepäästjaga on?

458
00:37:38,388 --> 00:37:40,679
Ma tahan lihtsalt telefoni kasutada.

459
00:37:40,764 --> 00:37:41,971
Jah, see on taga.

460
00:37:44,889 --> 00:37:46,222
Pruun.

461
00:37:48,597 --> 00:37:50,013
Suurepärane. Sa oled elus.

462
00:38:01,972 --> 00:38:03,305
Tule nüüd.

463
00:38:10,722 --> 00:38:12,596
Kas tead, kus 1640 Riverside...

464
00:38:12,680 --> 00:38:15,305
Kas sa kavatsed midagi tellida, poiss?

465
00:38:16,931 --> 00:38:19,263
Jah. Anna mulle Tab.

466
00:38:20,139 --> 00:38:22,555
Vahekaart? Ma ei saa sulle vahekaarti anda
kui just midagi ei telli.

467
00:38:22,639 --> 00:38:24,721
Õige. Anna mulle Pepsi Free.

468
00:38:24,805 --> 00:38:27,555
Tahad Pepsit, sõber,
sa hakkad selle eest maksma.

469
00:38:27,639 --> 00:38:30,846
Lihtsalt anna mulle midagi
ilma suhkruta, eks?

470
00:38:30,931 --> 00:38:32,930
Midagi ilma suhkruta.

471
00:38:40,306 --> 00:38:41,763
Tere, McFly.

472
00:38:44,181 --> 00:38:46,472
Mida sa enda arust teed?

473
00:38:46,764 --> 00:38:47,846
Biff.

474
00:38:48,097 --> 00:38:50,597
ma räägin sinuga,
McFly, sa Iiri lollakas!

475
00:38:50,681 --> 00:38:52,846
Tere, Biff. Hei, poisid. Kuidas sul läheb?

476
00:38:52,931 --> 00:38:54,680
Sa said mu kodutöö valmis, McFly?

477
00:38:55,306 --> 00:38:58,013
No tegelikult, ma arvasin sellest ajast peale
see pidi toimuma alles esmaspäeval...

478
00:38:58,097 --> 00:38:59,888
Tere? Tere? Kas keegi kodus?

479
00:39:01,473 --> 00:39:03,347
Mõtle, McFly. mõtle! Olgu.

480
00:39:03,431 --> 00:39:05,305
Mul peab olema aega selle uuesti kopeerimiseks.

481
00:39:05,389 --> 00:39:06,555
Saate aru, mis juhtuks

482
00:39:06,640 --> 00:39:09,138
kui annan oma kodutöö
sinu käekirjaga?

483
00:39:09,223 --> 00:39:10,930
Mind visatakse koolist välja.

484
00:39:11,014 --> 00:39:13,472
Sa ei tahaks seda
juhtuma, eks?

485
00:39:15,348 --> 00:39:16,388
Kas sa tahaksid?

486
00:39:16,473 --> 00:39:17,513
Nüüd muidugi mitte, Biff.

487
00:39:17,598 --> 00:39:19,513
Ei. Ma ei tahaks, et see juhtuks.

488
00:39:19,598 --> 00:39:21,138
Mida sa vaatad, pepu?

489
00:39:21,223 --> 00:39:23,555
Biff, võta see koorem
mehe päästja.

490
00:39:23,640 --> 00:39:25,347
Dork arvab, et ta upub.

491
00:39:25,431 --> 00:39:27,722
Kuidas oleks minu kodutööga, McFly?

492
00:39:28,431 --> 00:39:31,722
Olgu, Biff. No ma teen
lõpeta see täna õhtul

493
00:39:31,806 --> 00:39:35,096
ja siis ma toon selle üle
esimene asi homme hommikul.

494
00:39:35,181 --> 00:39:36,722
Mitte liiga vara. Ma magan pühapäeviti.

495
00:39:36,806 --> 00:39:38,096
Oh, McFly, su king on lahti!

496
00:39:39,306 --> 00:39:41,347
Ära ole nii kergeusklik, McFly. Olgu.

497
00:39:41,431 --> 00:39:42,513
Ma ei taha sind siin enam näha.

498
00:39:42,598 --> 00:39:45,305
Olgu. Hea küll. Hüvasti.

499
00:40:07,098 --> 00:40:08,097
Mida?

500
00:40:08,182 --> 00:40:09,472
Sa oled George McFly.

501
00:40:10,015 --> 00:40:11,388
Jah. kes sa oled?

502
00:40:11,473 --> 00:40:13,097
Ütle! Miks sa lased neil poistel

503
00:40:13,182 --> 00:40:14,680
ajab sind niimoodi ringi?

504
00:40:14,765 --> 00:40:16,056
No nad on minust suuremad.

505
00:40:16,140 --> 00:40:18,764
Seisa püsti, poiss. On
natuke austust enda vastu.

506
00:40:18,848 --> 00:40:21,056
Kas sa ei tea, kui sa lased
inimesed käivad sinust praegu üle,

507
00:40:21,140 --> 00:40:23,223
nad kõnnivad sinust üle
elu lõpuni.

508
00:40:23,307 --> 00:40:24,722
Vaata mind. Sa arvad, et ma teen

509
00:40:24,806 --> 00:40:26,472
kuluta oma ülejäänud osa
elu selles nõlvas majas?

510
00:40:26,556 --> 00:40:28,348
Vaata seda, Goldie. Ei, söör!

511
00:40:28,431 --> 00:40:29,639
Ma teen endale midagi.

512
00:40:29,723 --> 00:40:30,931
Ma lähen õhtukooli,

513
00:40:31,015 --> 00:40:33,223
ja ühel päeval saab minust keegi.

514
00:40:33,307 --> 00:40:35,181
See on õige. Temast saab linnapea.

515
00:40:35,265 --> 00:40:36,639
Jah, ma olen...

516
00:40:37,307 --> 00:40:38,680
Linnapea!

517
00:40:39,432 --> 00:40:43,348
Nüüd on see hea mõte!
Võiksin kandideerida linnapeaks.

518
00:40:43,432 --> 00:40:44,931
Värviline linnapea. See on päev.

519
00:40:45,015 --> 00:40:47,348
Oota ja vaata, mr.
Caruthers. Minust saab linnapea.

520
00:40:47,432 --> 00:40:49,722
Ma olen kõige võimsam
mees Hill Valleys,

521
00:40:49,806 --> 00:40:51,597
ja ma hakkan seda linna koristama.

522
00:40:51,681 --> 00:40:54,639
Hea. Võite alustada
põrandat pühkides.

523
00:40:57,182 --> 00:41:01,306
Linnapea Goldie Wilson. I
nagu selle heli.

524
00:41:13,806 --> 00:41:17,223
Hei, isa! George! Hei, sa rattas!

525
00:41:48,474 --> 00:41:50,514
Ta on piiluv Tom.

526
00:41:56,182 --> 00:41:57,223
Isa!

527
00:42:09,265 --> 00:42:12,056
Hei, oota natuke. Oota
minut. kes sa oled?

528
00:42:14,058 --> 00:42:16,890
Stella! Veel üks neist neetud lastest

529
00:42:16,974 --> 00:42:18,348
hüppas mu auto ette!

530
00:42:19,349 --> 00:42:22,514
Tule siit välja! Abi
ma võtan ta majja!

531
00:42:27,557 --> 00:42:30,015
Ema? See sina?

532
00:42:31,058 --> 00:42:34,098
Seal, seal, nüüd. Lihtsalt lõõgastu.

533
00:42:36,724 --> 00:42:39,765
Oled kaua maganud
juba peaaegu üheksa tundi.

534
00:42:41,599 --> 00:42:44,057
Mul oli kohutav õudusunenägu.

535
00:42:45,099 --> 00:42:49,640
Nägin unes, et läksin tagasi
ajas. See oli kohutav.

536
00:42:50,891 --> 00:42:52,015
Noh,

537
00:42:52,641 --> 00:42:56,098
sa oled terve ja terve
nüüd, vanal heal aastal 1955.

538
00:42:57,183 --> 00:42:58,598
1955?

539
00:43:03,390 --> 00:43:06,182
Sa oled minu... Sa oled minu...

540
00:43:06,266 --> 00:43:07,431
Minu nimi on Lorraine.

541
00:43:08,891 --> 00:43:10,057
Lorraine Baines.

542
00:43:10,141 --> 00:43:11,224
Jah.

543
00:43:12,350 --> 00:43:15,015
Aga sa oled... Sa oled nii...

544
00:43:15,557 --> 00:43:18,598
Sa oled nii peenike!

545
00:43:18,974 --> 00:43:22,390
Lihtsalt lõdvestu, Calvin. Sa said
suur sinikas peas.

546
00:43:26,516 --> 00:43:28,515
Kus mu püksid on?

547
00:43:28,599 --> 00:43:31,681
Seal, mu lootusrinnal.

548
00:43:33,558 --> 00:43:36,182
Ma pole kunagi lillat näinud
aluspesu enne, Calvin.

549
00:43:36,974 --> 00:43:39,765
Calvin? Miks sa
kutsud mind jätkuvalt Calviniks?

550
00:43:39,849 --> 00:43:42,765
Noh, see on teie nimi,
kas pole? Calvin Klein?

551
00:43:43,308 --> 00:43:45,973
See on teie aluspesu peale kirjutatud.

552
00:43:46,350 --> 00:43:48,765
Oh, nad kutsuvad sind vist Caliks, ah?

553
00:43:49,099 --> 00:43:52,806
Ei, tegelikult kutsutakse mind Martyks.

554
00:43:53,141 --> 00:43:54,265
Oh.

555
00:43:54,891 --> 00:43:57,307
Mul on hea meel sinuga kohtuda, Calvin.

556
00:43:58,225 --> 00:43:59,599
Marty.

557
00:44:01,016 --> 00:44:02,390
Klein.

558
00:44:09,016 --> 00:44:11,057
Kas sa ei pahanda, kui ma siia istun?

559
00:44:11,141 --> 00:44:12,349
Ei. Hästi.

560
00:44:12,433 --> 00:44:14,807
Ei. Hea. Hästi. Hea.

561
00:44:16,808 --> 00:44:19,015
See on sul seal suur sinikas.

562
00:44:20,725 --> 00:44:23,057
Lorraine, kas sa oled seal üleval?

563
00:44:23,141 --> 00:44:25,140
Oh issand! See on minu ema!

564
00:44:25,225 --> 00:44:28,182
Kiiresti! Pange püksid jalga!

565
00:44:36,433 --> 00:44:39,224
Nii et ütle mulle, Marty,
kaua sa sadamas oled olnud?

566
00:44:39,308 --> 00:44:40,307
Vabandust?

567
00:44:40,391 --> 00:44:41,390
Arvasin, et sa oled meremees.

568
00:44:41,475 --> 00:44:43,641
Sellepärast kannate seda päästehoidjat.

569
00:44:43,725 --> 00:44:45,224
Rannavalve.

570
00:44:45,308 --> 00:44:47,224
Sam, siin on noormees

571
00:44:47,308 --> 00:44:48,724
sa põrutad seal oma autoga.

572
00:44:48,808 --> 00:44:49,891
Temaga on kõik korras. Jumal tänatud.

573
00:44:49,975 --> 00:44:52,182
Mida sa seal keskel tegid
tänavalt, sinuvanune laps?

574
00:44:52,266 --> 00:44:54,182
Ära pööra talle tähelepanu.
Ta on ühes oma tujus.

575
00:44:54,266 --> 00:44:55,849
Sam, sa lõpeta selle asjaga sebimise.

576
00:44:55,934 --> 00:44:57,349
Tulge siia õhtust sööma.

577
00:44:57,433 --> 00:44:59,432
Nüüd vaatame. Sina
tunnen juba Lorraine'i.

578
00:44:59,516 --> 00:45:03,349
See on Milton, see
on Sally, see on Toby,

579
00:45:03,433 --> 00:45:06,641
ja seal sees
mänguaed on väike beebi Joey.

580
00:45:08,308 --> 00:45:10,307
Niisiis, sa oled mu onu Joey.

581
00:45:11,184 --> 00:45:13,557
Parem harju nende kangidega, poiss.

582
00:45:13,642 --> 00:45:17,766
Jah. Joey lihtsalt armastab
olles tema mänguaedikus.

583
00:45:18,226 --> 00:45:19,557
Ta nutab alati, kui me ta välja võtame,

584
00:45:19,642 --> 00:45:21,641
nii et jätame ta lihtsalt maha
seal kogu aeg.

585
00:45:21,725 --> 00:45:23,933
Noh, Marty, ma loodan, et sulle meeldib lihaleib.

586
00:45:24,017 --> 00:45:26,225
Kuule, ma peaksin tõesti...

587
00:45:26,308 --> 00:45:27,515
Istu siia, Marty.

588
00:45:28,100 --> 00:45:29,974
Sam, lõpeta selle asjaga askeldamine

589
00:45:30,059 --> 00:45:32,515
ja tule siia ja söö õhtust.

590
00:45:34,309 --> 00:45:36,058
Vaata seda rulli.

591
00:45:36,142 --> 00:45:38,183
Nüüd saame Jackiet vaadata
Gleason, kui me sööme.

592
00:45:47,142 --> 00:45:48,933
See on meie esimene televiisor.

593
00:45:49,017 --> 00:45:50,641
Isa võttis selle just täna üles.

594
00:45:51,516 --> 00:45:53,599
Kas teil on televiisor?

595
00:45:53,683 --> 00:45:56,557
No jah. Tead ju küll
meil on neid kaks.

596
00:45:56,642 --> 00:45:59,433
Vau! Sa pead olema rikas.

597
00:45:59,516 --> 00:46:01,058
Oh, kallis, ta kiusab sind.

598
00:46:01,142 --> 00:46:03,599
Kellelgi pole kahte televiisorit.

599
00:46:08,642 --> 00:46:10,933
Tere. Hei, ma olen seda näinud.

600
00:46:11,017 --> 00:46:12,433
Ma olen seda näinud! See on klassika.

601
00:46:12,517 --> 00:46:15,807
See on koht, kus Ralph riietub
üles kui mees kosmosest.

602
00:46:15,892 --> 00:46:19,308
Mida sa mõtled, sul on
näinud seda? See on täiesti uus.

603
00:46:19,392 --> 00:46:21,724
Jah, ma nägin seda kordusel.

604
00:46:22,476 --> 00:46:24,266
Mis on kordus?

605
00:46:24,351 --> 00:46:25,475
Sa saad teada.

606
00:46:25,975 --> 00:46:30,141
Tead, Marty, sa näed nii välja
mulle tuttav. Kas ma tunnen su ema?

607
00:46:31,559 --> 00:46:33,600
Jah, ma arvan, et võib-olla teete seda.

608
00:46:33,684 --> 00:46:35,266
Oh, siis mina
tahad talle helistada.

609
00:46:35,351 --> 00:46:37,016
Ma ei taha, et ta sinu pärast muretseks.

610
00:46:37,100 --> 00:46:38,475
Sa ei saa.

611
00:46:39,351 --> 00:46:42,642
See tähendab, et kedagi pole kodus.

612
00:46:43,934 --> 00:46:45,016
Oh.

613
00:46:45,392 --> 00:46:46,516
Siiski.

614
00:46:47,059 --> 00:46:48,141
Oh.

615
00:46:48,768 --> 00:46:52,642
Kuule, kas sa tead
kus on Riverside Drive?

616
00:46:52,726 --> 00:46:54,225
See on linna teises otsas.

617
00:46:54,309 --> 00:46:56,850
Kvartal Maple'ist mööda. Linna idapoolne ots.

618
00:46:56,934 --> 00:46:58,308
Oodake üks kvartal Maple'ist mööda.

619
00:46:58,392 --> 00:47:00,892
See on John F. Kennedy Drive.

620
00:47:01,768 --> 00:47:03,767
Kes kurat on John F. Kennedy?

621
00:47:03,851 --> 00:47:05,141
Ema?

622
00:47:05,768 --> 00:47:08,391
Kui Marty vanemad on linnast väljas,

623
00:47:08,935 --> 00:47:11,350
kas sa ei arva, et ta
peaks öö veetma?

624
00:47:11,434 --> 00:47:13,850
Ma mõtlen, et isa peaaegu
tappis ta autoga.

625
00:47:14,059 --> 00:47:16,016
See on tõsi, Marty.

626
00:47:16,100 --> 00:47:17,725
Ma arvan, et äkki sina
peaks öö veetma.

627
00:47:17,809 --> 00:47:19,350
Ma arvan, et teie vastutate meie.

628
00:47:19,434 --> 00:47:21,058
Oeh, ma ei tea.

629
00:47:21,142 --> 00:47:22,892
Ja ta saab minu toas magada.

630
00:47:23,601 --> 00:47:25,558
Ma pean minema! Ma pean minema!

631
00:47:25,643 --> 00:47:27,059
Suur tänu. See oli imeline.

632
00:47:27,142 --> 00:47:31,475
Olite kõik suurepärased. Vaata
te kõik hiljem. Palju hiljem.

633
00:47:35,935 --> 00:47:38,725
Ta on väga kummaline noormees.

634
00:47:38,809 --> 00:47:39,934
Ta on idioot.

635
00:47:40,267 --> 00:47:43,975
Tuleb kasvatusest. Tema
ilmselt on vanemad ka idioodid.

636
00:47:44,351 --> 00:47:45,558
Lorraine, sul on kunagi laps

637
00:47:45,643 --> 00:47:47,934
kes nii käitub, ma ütlen sinust lahti.

638
00:48:25,976 --> 00:48:27,059
Doc?

639
00:48:27,976 --> 00:48:29,516
Ära ütle sõnagi.

640
00:48:30,809 --> 00:48:31,892
Ma ei taha su nime teada.

641
00:48:31,976 --> 00:48:33,142
Ma ei taha sinust midagi teada.

642
00:48:33,227 --> 00:48:34,975
Kuule, doktor... Vaikne!

643
00:48:35,060 --> 00:48:36,558
Doc, see olen mina, Marty.
Ära räägi mulle midagi.

644
00:48:36,643 --> 00:48:38,808
Doc, sa pead aitama... Vaikne. Vaikne.

645
00:48:41,559 --> 00:48:43,558
Ma loen teie mõtteid.

646
00:48:43,643 --> 00:48:47,226
Vaatame nüüd. Sa oled tulnud
siin kaugelt?

647
00:48:47,310 --> 00:48:48,434
Jah. Täpselt nii.

648
00:48:48,518 --> 00:48:49,642
Ära ütle mulle!

649
00:48:50,310 --> 00:48:51,725
Tahad, et ostaksin tellimuse

650
00:48:51,809 --> 00:48:53,142
laupäevasele Õhtulehele.

651
00:48:53,227 --> 00:48:54,267
Ei.

652
00:48:54,352 --> 00:48:55,808
Ei sõnagi. Nüüd pole sõnagi!

653
00:48:55,893 --> 00:48:57,059
Vaikne.

654
00:48:59,227 --> 00:49:02,808
Annetused. Sa tahad
ma annetuse tegema

655
00:49:02,893 --> 00:49:05,142
rannavalve noorte abiväele.

656
00:49:05,726 --> 00:49:07,142
Doc.

657
00:49:08,644 --> 00:49:09,684
Ma olen tulevikust.

658
00:49:10,851 --> 00:49:13,975
Ma tulin siia mõne aja pärast
teie leiutatud masin.

659
00:49:14,352 --> 00:49:19,142
Nüüd vajan ma teie abi
tuleme tagasi aastasse 1985.

660
00:49:20,518 --> 00:49:22,100
Mu jumal.

661
00:49:26,518 --> 00:49:28,726
Kas sa tead, mida see tähendab?

662
00:49:30,393 --> 00:49:34,726
See tähendab, et see neetud
asi ei tööta üldse!

663
00:49:34,810 --> 00:49:36,726
Doc, sa pead aitama
mina. Sina oled ainuke

664
00:49:36,810 --> 00:49:39,142
kes teab, kuidas teie ajamasin töötab.

665
00:49:39,227 --> 00:49:43,059
Ajamasin? Ma ei ole
leiutas suvalise ajamasina.

666
00:49:44,976 --> 00:49:47,392
Olgu. Olgu, ma tõestan seda teile.

667
00:49:47,477 --> 00:49:50,643
Vaata mu juhti
litsents. Aegub 1987.

668
00:49:50,727 --> 00:49:52,226
Vaata mu sünnipäeva,
valju nutmise eest!

669
00:49:52,310 --> 00:49:54,309
Ma pole veel sündinudki.

670
00:49:54,393 --> 00:49:56,726
Ja vaadake seda pilti.

671
00:49:56,810 --> 00:49:58,809
See on mu vend, õde ja mina.

672
00:49:58,894 --> 00:50:02,184
Vaata tema dressipluusi,
Doc. "1984. aasta klass"?

673
00:50:03,143 --> 00:50:05,142
Üsna keskpärane fotovõltsing.

674
00:50:05,227 --> 00:50:07,476
Nad lõikasid su vennal juuksed maha.

675
00:50:08,019 --> 00:50:10,392
Ma räägin tõtt,
Doc. Sa pead mind uskuma.

676
00:50:10,477 --> 00:50:12,559
Siis ütle mulle, tulevane poiss,

677
00:50:13,727 --> 00:50:17,476
Kes on president
USA 1985. aastal?

678
00:50:17,894 --> 00:50:18,935
Ronald Reagan.

679
00:50:19,019 --> 00:50:21,392
Ronald Reagan? Näitleja?

680
00:50:22,977 --> 00:50:25,517
Kes on siis asepresident? Jerry Lewis?

681
00:50:26,685 --> 00:50:29,060
Ma arvan, et Jane Wyman on esimene leedi.

682
00:50:29,144 --> 00:50:30,227
Vau. Oota, Doc!

683
00:50:30,310 --> 00:50:32,517
Ja Jack Benny on
riigikassa sekretär.

684
00:50:32,602 --> 00:50:34,018
Doc, sa pead mind kuulama.

685
00:50:34,102 --> 00:50:36,185
Mul on piisavalt praktilist asja
ühe õhtu naljad.

686
00:50:36,268 --> 00:50:37,434
Head ööd, tulevane poiss!

687
00:50:37,518 --> 00:50:38,893
Ei, oota, Doc. Doc.

688
00:50:38,977 --> 00:50:41,768
Sinikas su peas,
Ma tean, kuidas see juhtus.

689
00:50:41,852 --> 00:50:43,268
Sa rääkisid mulle kogu loo.

690
00:50:43,352 --> 00:50:44,809
Sa seisid oma WC peal

691
00:50:44,894 --> 00:50:45,935
ja sa riputasid kella,

692
00:50:46,019 --> 00:50:48,227
ja sa kukkusid ja lõid
pea kraanikausil.

693
00:50:48,311 --> 00:50:51,227
Siis tulidki välja
voo kondensaatori idee,

694
00:50:51,311 --> 00:50:55,310
mis teebki
ajas reisimine võimalik.

695
00:51:08,394 --> 00:51:12,559
Midagi on valesti
starter, nii et peitsin selle siia.

696
00:51:23,061 --> 00:51:26,893
Pärast seda, kui ma tualetist maha kukkusin, joonistasin selle.

697
00:51:31,394 --> 00:51:33,185
Voolukondensaator.

698
00:51:51,019 --> 00:51:52,310
See toimib!

699
00:51:54,852 --> 00:51:56,393
See toimib!

700
00:51:57,686 --> 00:52:00,393
Lõpuks leiutasin midagi, mis töötab!

701
00:52:01,144 --> 00:52:03,268
Vead kihla, et see töötab.

702
00:52:04,186 --> 00:52:07,227
Kuidagi peame hiilima
see minu laborisse tagasi.

703
00:52:07,311 --> 00:52:09,227
Peame su koju viima!

704
00:52:09,894 --> 00:52:11,685
Olgu, doktor, see on see.

705
00:52:13,478 --> 00:52:15,560
Pole tähtis. Ära nüüd sellest hooli.

706
00:52:15,645 --> 00:52:19,060
Miks, see olen mina! Vaata
minu peale! Ma olen vana mees.

707
00:52:19,144 --> 00:52:20,393
Tere õhtust. Olen dr Emmett Brown.

708
00:52:20,478 --> 00:52:22,560
Seisan parklas
palju Twin Pines Malli juures.

709
00:52:22,645 --> 00:52:24,644
Jumal tänatud, mul on ikka juuksed alles.

710
00:52:24,728 --> 00:52:26,727
See, mis on maa peal, on
see asi, mida ma kannan?

711
00:52:26,811 --> 00:52:28,977
See on kiirgusülikond.

712
00:52:29,061 --> 00:52:30,810
Kiirgusülikond?

713
00:52:30,895 --> 00:52:33,894
Muidugi. Kõikide põhjuste tõttu
aatomisõdade sademed.

714
00:52:35,228 --> 00:52:37,894
See on tõeliselt hämmastav.

715
00:52:38,394 --> 00:52:41,227
Kaasaskantav televiisori stuudio.

716
00:52:41,311 --> 00:52:42,810
Pole ime, et teie president
peab olema näitleja.

717
00:52:42,895 --> 00:52:45,061
Ta peab televisioonis hea välja nägema.

718
00:52:45,144 --> 00:52:47,560
Vau. See on see. See on
osa tulemas, Doc.

719
00:52:48,311 --> 00:52:49,769
Ei, ei, ei, see imeja on elektriline,

720
00:52:49,853 --> 00:52:50,894
aga ma vajan tuumareaktsiooni

721
00:52:50,978 --> 00:52:52,769
genereerida 1,21 gigavatti...

722
00:52:52,853 --> 00:52:54,644
Mida ma just ütlesin?

723
00:52:58,645 --> 00:52:59,727
See imeja on elektriline,

724
00:52:59,811 --> 00:53:00,936
aga ma vajan tuumareaktsiooni

725
00:53:01,020 --> 00:53:02,727
genereerida 1,21 gigavatti...

726
00:53:02,811 --> 00:53:05,144
1,21 gigavatti!

727
00:53:06,645 --> 00:53:08,852
1,21 gigavatti.

728
00:53:10,853 --> 00:53:12,477
Suurepärane Scott!

729
00:53:14,645 --> 00:53:16,852
Mis kurat on gigavatt?

730
00:53:17,853 --> 00:53:21,936
Kuidas ma võisin nii olla
hooletu? 1,21 gigavatti!

731
00:53:22,020 --> 00:53:24,727
Tom, kuidas mul läheb
sellist jõudu genereerida?

732
00:53:24,811 --> 00:53:26,435
Seda ei saa teha, eks?

733
00:53:26,519 --> 00:53:29,269
Doc, vaata. Kõik, mida vajame
on veidi plutooniumi.

734
00:53:30,478 --> 00:53:32,228
Olen kindel, et 1985. a.

735
00:53:32,312 --> 00:53:34,477
plutoonium on saadaval
igas nurgas asuvas apteegis,

736
00:53:34,561 --> 00:53:37,311
kuid 1955. aastal on see a
veidi raske saada.

737
00:53:37,395 --> 00:53:40,727
Marty, vabandust, aga ma olen
kardan, et oled siia kinni jäänud.

738
00:53:40,978 --> 00:53:41,977
Vau, oi.

739
00:53:42,062 --> 00:53:46,478
Doc, jäid siia kinni? Ma ei saa olla
siia kinni jäänud. Sain elu 1985. aastal.

740
00:53:46,561 --> 00:53:47,644
Mul on tüdruk.

741
00:53:47,728 --> 00:53:48,769
Kas ta on ilus?

742
00:53:49,312 --> 00:53:53,269
Doc, ta on ilus.
Ta on minu järele hull.

743
00:53:53,354 --> 00:53:57,644
Vaata seda. Vaata, mis ta kirjutas
siin, Doc. See ütleb kõik.

744
00:53:58,895 --> 00:54:01,478
Doc, sa oled mu ainus lootus.

745
00:54:02,145 --> 00:54:05,478
Marty, vabandust, aga ainuke
toiteallikas

746
00:54:05,562 --> 00:54:08,977
1,21 gigavatti elektrit
on välgunool.

747
00:54:10,187 --> 00:54:11,311
Mida sa ütlesid?

748
00:54:11,395 --> 00:54:12,561
Piksenool.

749
00:54:12,645 --> 00:54:13,645
Kahjuks ei tea kunagi

750
00:54:13,728 --> 00:54:16,852
millal või kus see kunagi tabab.

751
00:54:18,354 --> 00:54:19,727
Teeme nüüd.

752
00:54:24,811 --> 00:54:28,394
See on see! See on vastus.

753
00:54:29,145 --> 00:54:31,561
Siin on kirjas, et välk

754
00:54:31,646 --> 00:54:32,645
lööb kellatorni

755
00:54:32,729 --> 00:54:35,977
täpselt kell 22:04.
Järgmise laupäeva õhtul!

756
00:54:39,520 --> 00:54:42,977
Kui saaksime kuidagi
kasuta seda välku,

757
00:54:44,145 --> 00:54:47,394
suunake see voo kondensaatorisse,

758
00:54:48,687 --> 00:54:50,478
see võib lihtsalt toimida.

759
00:54:50,771 --> 00:54:55,019
Järgmise laupäeva õhtul oleme
saadan teid tagasi tulevikku!

760
00:54:55,978 --> 00:54:57,853
Olgu, olgu. Laupäevane
hea. Laupäev on hea.

761
00:54:57,937 --> 00:54:59,728
Ma võin veeta nädala 1955. aastal.

762
00:54:59,812 --> 00:55:01,561
Ma võin hängida. Sa võid mulle ringi näidata.

763
00:55:01,646 --> 00:55:03,478
Marty, see on täiesti
ei tule kõne allagi.

764
00:55:03,562 --> 00:55:04,895
Sa ei tohi sellest majast lahkuda.

765
00:55:04,978 --> 00:55:06,978
Sa ei tohi kedagi näha
või kellegagi rääkida.

766
00:55:07,062 --> 00:55:09,645
Kõik, mida teete, võib olla tõsine
mõju tulevastele sündmustele.

767
00:55:09,729 --> 00:55:11,478
Kas saate aru?

768
00:55:12,354 --> 00:55:14,311
Jah. Muidugi. Olgu.

769
00:55:14,938 --> 00:55:16,144
Marty,

770
00:55:16,562 --> 00:55:20,020
kas olete suhelnud
keegi peale minu täna veel?

771
00:55:21,812 --> 00:55:24,937
Jah, ma oleksin võib-olla korraldanud
minu vanematega kokku puutunud.

772
00:55:25,021 --> 00:55:26,561
Suurepärane Scott!

773
00:55:26,646 --> 00:55:28,937
Las ma näen seda fotot
jälle oma vennast.

774
00:55:32,312 --> 00:55:35,728
Just nagu ma arvasin. See tõestab
minu teooria. Vaata oma venda.

775
00:55:36,979 --> 00:55:40,187
Tema pea on kadunud.
See on nagu kustutatud.

776
00:55:41,854 --> 00:55:43,895
Olemisest kustutatud.

777
00:55:48,479 --> 00:55:49,561
Vau.

778
00:55:49,646 --> 00:55:52,394
Nad puhastasid selle tõesti ära
asetage üles. Näeb välja täiesti uus.

779
00:55:52,479 --> 00:55:53,478
Nüüd pidage meeles.

780
00:55:53,562 --> 00:55:54,811
Minu teooria järgi sa sekkusid

781
00:55:54,896 --> 00:55:56,062
oma vanemate esimese kohtumisega.

782
00:55:56,146 --> 00:55:57,394
Kui nad ei kohtu,
nad ei armu,

783
00:55:57,479 --> 00:55:59,270
nad ei abiellu
ja nad ei saa lapsi.

784
00:55:59,354 --> 00:56:00,394
Sellepärast su vanema venna oma

785
00:56:00,479 --> 00:56:01,728
kaob sellelt fotolt.

786
00:56:01,812 --> 00:56:04,020
Su õde järgib ja
kui te kahjustusi ei paranda,

787
00:56:04,104 --> 00:56:05,312
sina oled järgmine.

788
00:56:05,395 --> 00:56:07,229
Kõlab päris raskelt.
Kaal pole sellega midagi pistmist.

789
00:56:08,437 --> 00:56:10,312
Kumb on sinu pop?

790
00:56:11,479 --> 00:56:12,811
See on tema.

791
00:56:13,271 --> 00:56:15,686
Olgu. Olgu, poisid.

792
00:56:17,313 --> 00:56:20,561
Väga naljakas. Teie poisid
on tõeliselt küpsed.

793
00:56:20,646 --> 00:56:22,519
Võib-olla olete adopteeritud.

794
00:56:22,604 --> 00:56:25,145
Olgu, päris täiskasvanud, poisid.

795
00:56:26,063 --> 00:56:27,437
Olgu, võta mu raamatud kätte.

796
00:56:27,520 --> 00:56:28,561
McFly.

797
00:56:28,646 --> 00:56:30,354
See on Strickland.

798
00:56:30,812 --> 00:56:32,895
Jeesus, kas sellel mehel polnud kunagi juukseid?

799
00:56:32,979 --> 00:56:35,728
Vormi end, mees. Sa oled laisk.

800
00:56:35,812 --> 00:56:38,895
Kas sa tahad olla laisk
elu lõpuni?

801
00:56:38,979 --> 00:56:40,020
Ei.

802
00:56:40,396 --> 00:56:41,937
Mida su ema tegi
kunagi selles lapses näinud?

803
00:56:42,021 --> 00:56:43,312
Ma ei tea, Doc.

804
00:56:43,396 --> 00:56:45,103
Tal oli vist temast kahju

805
00:56:45,188 --> 00:56:47,520
sest ta isa lõi teda autoga.

806
00:56:47,812 --> 00:56:50,062
Löö mind autoga.

807
00:56:50,146 --> 00:56:52,145
See on Florence Nightingale'i efekt.

808
00:56:52,230 --> 00:56:55,562
See juhtub haiglates, kui õed
armuda oma patsientidesse.

809
00:56:55,647 --> 00:56:56,895
Mine selle juurde, poiss.

810
00:56:57,729 --> 00:57:00,562
Tere, George, sõber.

811
00:57:01,146 --> 00:57:03,520
Olen sind kõikjalt otsinud.

812
00:57:03,605 --> 00:57:06,562
Mäletad mind, meest, kes
päästsid teisel päeval su elu?

813
00:57:06,647 --> 00:57:07,729
Oh.

814
00:57:07,812 --> 00:57:08,811
Jah. Hea.

815
00:57:08,896 --> 00:57:10,895
On keegi, kellega ma tahaksin, et sa kohtuksid.

816
00:57:15,313 --> 00:57:16,895
Lorraine?

817
00:57:16,979 --> 00:57:18,103
Calvin!

818
00:57:19,563 --> 00:57:22,312
Ma tahaksin, et sa minuga kohtuksid
hea sõber George McFly.

819
00:57:22,396 --> 00:57:25,646
Tere. Mul on tõesti rõõm teiega kohtuda.

820
00:57:26,813 --> 00:57:27,854
Kuidas su pea on?

821
00:57:27,938 --> 00:57:29,270
Hea. Hästi.

822
00:57:29,355 --> 00:57:31,229
Oh. Ma olen sinu pärast nii mures olnud

823
00:57:31,313 --> 00:57:33,187
sellest ajast, kui sa eile õhtul ära jooksid.

824
00:57:33,271 --> 00:57:34,729
Kas sinuga on kõik korras? Jah.

825
00:57:35,979 --> 00:57:37,229
vabandan. ma pean minema.

826
00:57:37,313 --> 00:57:38,562
Tule nüüd!

827
00:57:39,396 --> 00:57:41,229
Kas ta pole mitte unistuste paat?

828
00:57:45,355 --> 00:57:46,938
Doc, ta isegi ei vaadanud talle otsa.

829
00:57:47,021 --> 00:57:48,562
See on tõsisem, kui ma arvasin.

830
00:57:48,647 --> 00:57:50,604
Ilmselt on su ema
armunud sinusse,

831
00:57:50,688 --> 00:57:52,312
oma isa asemel.

832
00:57:52,939 --> 00:57:54,062
Vau. Oodake, Doc.

833
00:57:54,146 --> 00:57:57,812
Kas sa üritad mulle seda öelda
kas mu emal on minu jaoks hea meel?

834
00:57:57,897 --> 00:57:59,021
Täpselt.

835
00:57:59,104 --> 00:58:00,145
Vau. See on raske.

836
00:58:00,730 --> 00:58:02,812
Seal on jälle see sõna. "Raske."

837
00:58:02,897 --> 00:58:04,229
Miks on asjad tulevikus nii rasked?

838
00:58:04,313 --> 00:58:06,395
Kas probleem on
Maa gravitatsioonitõmbejõud?

839
00:58:06,480 --> 00:58:07,562
Mida? Ainus viis

840
00:58:07,647 --> 00:58:09,063
me saame need
kaks edukaks paaritumiseks

841
00:58:09,147 --> 00:58:10,520
kui nad on üksi koos,

842
00:58:10,605 --> 00:58:13,229
nii et sa pead oma
isa ja ema suhtlema

843
00:58:13,313 --> 00:58:15,395
mingis sotsiaalses...

844
00:58:16,730 --> 00:58:18,270
Mida? Mõtled nagu kohtingut? Õige!

845
00:58:19,480 --> 00:58:20,562
Missugune kohting? ma ei tea.

846
00:58:20,647 --> 00:58:22,188
Mida teevad lapsed 50ndatel?

847
00:58:22,271 --> 00:58:25,063
Nad on sinu vanemad.
Sa pead neid teadma.

848
00:58:25,147 --> 00:58:26,270
Millised on nende ühised huvid?

849
00:58:26,355 --> 00:58:28,312
Mida neile meeldib koos teha?

850
00:58:29,313 --> 00:58:30,395
Mitte midagi.

851
00:58:30,480 --> 00:58:33,687
Vaata! Seal on rütm
tulemas tseremoniaalne rituaal.

852
00:58:33,772 --> 00:58:35,729
Muidugi! Lummus
Tants mere all!

853
00:58:35,813 --> 00:58:37,188
Nad peaksid selle juurde minema.

854
00:58:37,272 --> 00:58:39,021
Seal nad suudlevad
esimest korda.

855
00:58:39,105 --> 00:58:40,479
Hea küll, poiss.

856
00:58:40,563 --> 00:58:42,146
Sa jääd isa külge nagu liim

857
00:58:42,231 --> 00:58:43,771
ja veenduge, et ta võtab
teda sellele tantsule.

858
00:58:44,480 --> 00:58:45,979
George, sõber.

859
00:58:46,813 --> 00:58:50,063
Pidage meeles seda tüdrukut I
tutvustas sulle, Lorraine?

860
00:58:56,105 --> 00:58:57,729
Mida sa kirjutad?

861
00:58:57,813 --> 00:58:59,812
Ee... Lood.

862
00:59:00,647 --> 00:59:04,188
Ulmelood külastajatest

863
00:59:04,647 --> 00:59:07,896
tulevad teistelt planeetidelt Maale.

864
00:59:09,939 --> 00:59:13,604
Kao linnast välja! Ma ei teinud seda
tea, et sa tegid midagi loomingulist.

865
00:59:14,105 --> 00:59:15,230
Las ma loen natuke.

866
00:59:15,314 --> 00:59:16,896
Oh. Ei, ei, ei, ei.

867
00:59:16,980 --> 00:59:19,812
Ma ei lasknud kunagi kellelgi oma lugusid lugeda.

868
00:59:20,564 --> 00:59:21,812
Miks mitte?

869
00:59:22,231 --> 00:59:24,104
Mis siis, kui neile ei meeldinud?

870
00:59:24,189 --> 00:59:26,646
Mis siis, kui nad ütleksid mulle, et ma pole hea?

871
00:59:28,730 --> 00:59:31,563
See oleks vist ilus
kellelgi raske aru saada.

872
00:59:32,980 --> 00:59:35,563
Ei. Ei, üldse mitte raske.

873
00:59:36,772 --> 00:59:39,313
Nii et igatahes, George. Lorraine'i kohta.

874
00:59:40,481 --> 00:59:42,313
Sa meeldid talle väga.

875
00:59:43,272 --> 00:59:46,230
Ta käskis mul sulle öelda
et ta tahab, et sa temalt küsiksid

876
00:59:46,314 --> 00:59:48,063
tantsule Enchantment Under the Sea.

877
00:59:48,147 --> 00:59:49,313
Kas tõesti? Oh, jah.

878
00:59:49,397 --> 00:59:52,480
Kõik, mida pead tegema, on minema
sinna ja küsi temalt.

879
00:59:53,397 --> 00:59:55,563
Mida? Just siin, eks
nüüd, kohvikus?

880
00:59:55,648 --> 00:59:56,730
Mis siis, kui ta ütles ei?

881
00:59:56,814 --> 01:00:00,271
Ma ei tea, kas ma saaksin võtta
selline tagasilükkamine.

882
01:00:01,064 --> 01:00:04,979
Pealegi, ma arvan, et ta oleks
pigem mine kellegi teisega.

883
01:00:06,314 --> 01:00:07,480
WHO?

884
01:00:09,272 --> 01:00:10,396
Biff.

885
01:00:11,939 --> 01:00:13,063
Ära tee nalja. Tule nüüd.

886
01:00:13,147 --> 01:00:14,396
Ma lahkun.

887
01:00:14,481 --> 01:00:16,355
Sa tahad seda. Sa tead, et tahad seda.

888
01:00:16,439 --> 01:00:18,563
Sa tead, et tahad, et ma selle sulle annan.

889
01:00:18,648 --> 01:00:21,230
Pane oma räpane suu kinni.
Ma ei ole selline tüdruk.

890
01:00:22,481 --> 01:00:25,230
Võib-olla oled ja sina
lihtsalt ei tea seda veel.

891
01:00:25,314 --> 01:00:27,146
Võtke oma lihakonksud minu küljest ära.

892
01:00:27,231 --> 01:00:28,271
Sa kuulsid teda.

893
01:00:28,356 --> 01:00:31,730
Ta ütles, et võta lihakonksud ära.

894
01:00:33,147 --> 01:00:34,396
Palun.

895
01:00:35,231 --> 01:00:37,313
Mis sul siis on, pepupea?

896
01:00:38,439 --> 01:00:40,688
Tead, sa otsisid kaklust.

897
01:00:50,606 --> 01:00:54,647
Kuna sa oled siin uus, olen mina
lõikan teile täna pausi.

898
01:00:56,481 --> 01:01:00,231
Niisiis, miks sa ei tee like
puu ja mine siit minema.

899
01:01:12,940 --> 01:01:14,147
George!

900
01:01:15,481 --> 01:01:17,521
Miks sa mind pidevalt jälgid?

901
01:01:17,606 --> 01:01:20,563
Vaata, George... ma ütlen sulle, George,

902
01:01:20,648 --> 01:01:22,396
kui sa ei küsi
Lorraine sellele tantsule,

903
01:01:22,481 --> 01:01:23,980
Ma kahetsen seda
elu lõpuni.

904
01:01:24,065 --> 01:01:25,521
Aga ma ei saa tantsima minna.

905
01:01:25,606 --> 01:01:28,730
Ma jään oma lemmikteleviisorit igatsema
programm, Ulmeteater.

906
01:01:28,814 --> 01:01:32,189
Jah, aga George, Lorraine
tahab sinuga kaasa minna.

907
01:01:32,273 --> 01:01:33,397
Anna talle puhkust.

908
01:01:33,481 --> 01:01:37,647
Vaata, ma pole selleks lihtsalt valmis
kutsu Lorraine tantsima,

909
01:01:38,440 --> 01:01:41,647
ja mitte sina ega keegi teine
mujal sellel planeedil

910
01:01:41,731 --> 01:01:44,314
paneb mind meelt muutma.

911
01:01:51,106 --> 01:01:53,105
Ulmeteater.

912
01:02:24,649 --> 01:02:25,689
kes sa oled?

913
01:02:31,273 --> 01:02:33,314
Vaikus, maalane.

914
01:02:34,774 --> 01:02:37,231
Minu nimi on Darth Vader.

915
01:02:42,273 --> 01:02:45,731
Ma olen maaväline
planeedilt Vulcan.

916
01:02:47,815 --> 01:02:48,980
Marty!

917
01:02:52,148 --> 01:02:53,231
Marty! Marty!

918
01:02:53,315 --> 01:02:54,397
Tere, George, sõber.

919
01:02:54,482 --> 01:02:56,856
Sa ei olnud koolis. Mida
oled sa terve päeva teinud?

920
01:02:56,941 --> 01:02:59,856
Magasin üle. Vaata, ma vajan sinu abi.

921
01:02:59,941 --> 01:03:01,397
Ma pean Lorraine'i välja kutsuma,

922
01:03:01,482 --> 01:03:02,564
aga ma ei tea, kuidas seda teha.

923
01:03:02,649 --> 01:03:05,481
Hea küll. Olgu, kuula, hoia oma
püksid jalga. Ta on kohvikus.

924
01:03:05,565 --> 01:03:07,606
Jumal küll! Kuidas sa...

925
01:03:10,690 --> 01:03:12,147
Mis sundis sind meelt muutma, George?

926
01:03:12,232 --> 01:03:15,147
Eile õhtul, Darth Vader
tuli planeedilt Vulcan alla

927
01:03:15,232 --> 01:03:19,147
ja ütles mulle, et kui ma ei võta
Lorraine välja, et ta sulatas mu aju.

928
01:03:19,232 --> 01:03:22,314
Jätkame seda aju sulatamist
asjad meile endale, eks?

929
01:03:22,398 --> 01:03:23,522
Oh, jah. Jah.

930
01:03:23,607 --> 01:03:25,898
Hea küll, okei. Siin ta on, George.

931
01:03:25,982 --> 01:03:27,731
Nüüd lihtsalt mine sinna ja kutsu ta.

932
01:03:27,815 --> 01:03:29,397
Olgu. Aga ma ei tea, mida öelda.

933
01:03:29,482 --> 01:03:30,564
Ütle lihtsalt midagi, George.

934
01:03:30,649 --> 01:03:34,689
Öelge kõigepealt, mis on loomulik
asi, mis sulle pähe tuleb.

935
01:03:35,315 --> 01:03:37,232
Mulle ei tule midagi pähe.

936
01:03:37,315 --> 01:03:39,023
Jeesus, George, see on a
ime, et ma üldse sündisin.

937
01:03:39,107 --> 01:03:40,065
Mida? Mida?

938
01:03:40,149 --> 01:03:41,648
Mitte midagi. Mitte midagi. Mitte midagi.

939
01:03:42,233 --> 01:03:46,314
Vaata, räägi talle saatus
viis teid kokku.

940
01:03:46,398 --> 01:03:48,314
Ütle talle, et ta on
kõige ilusam tüdruk

941
01:03:48,398 --> 01:03:50,232
sa oled kunagi maailmas näinud.

942
01:03:50,316 --> 01:03:52,273
Tüdrukutele meeldivad sellised asjad.

943
01:03:52,649 --> 01:03:53,648
Mida sa teed, George?

944
01:03:53,732 --> 01:03:55,522
Ma kirjutan selle üles.
See on hea kraam.

945
01:03:55,607 --> 01:03:57,106
Jah. Olgu, lähme.

946
01:03:57,191 --> 01:03:58,648
Kas saate selle eest hoolitseda? Õige.

947
01:04:17,149 --> 01:04:20,065
Lou, anna mulle piima.

948
01:04:21,441 --> 01:04:22,814
Šokolaad.

949
01:04:38,982 --> 01:04:44,065
Lorraine. Minu tihedus
on mind teie juurde hüppanud.

950
01:04:45,441 --> 01:04:46,649
Mida?

951
01:04:46,815 --> 01:04:47,898
Oh.

952
01:04:48,732 --> 01:04:51,398
Mida ma tahtsin öelda, oli...

953
01:04:51,483 --> 01:04:54,565
Oota natuke. Eks ma
tunned sind kuskilt?

954
01:04:54,982 --> 01:04:56,106
Jah.

955
01:04:56,399 --> 01:05:00,315
Jah. Mina olen George. George McFly.

956
01:05:00,941 --> 01:05:02,607
Ma olen sinu tihedus.

957
01:05:03,608 --> 01:05:04,898
ma mõtlen

958
01:05:06,316 --> 01:05:07,732
sinu saatus.

959
01:05:08,941 --> 01:05:10,023
Oh.

960
01:05:10,733 --> 01:05:12,148
Tere, McFly.

961
01:05:16,566 --> 01:05:19,482
Ma arvasin, et ütlesin sulle
mitte kunagi siia sisse tulla.

962
01:05:21,982 --> 01:05:24,190
Noh, see läheb sulle maksma.

963
01:05:24,566 --> 01:05:26,815
Kui palju raha sul on?

964
01:05:27,149 --> 01:05:29,273
Kui palju sa tahad, Biff?

965
01:05:37,483 --> 01:05:39,065
Hea küll, punkar.

966
01:05:39,149 --> 01:05:40,148
Nüüd ma kavatsen...

967
01:05:40,233 --> 01:05:41,899
Vau, vau, Biff. Mis see on?

968
01:05:48,608 --> 01:05:51,649
See on Calvin Klein.
Issand jumal, ta on unenägu.

969
01:05:51,816 --> 01:05:52,857
Vau, oi.

970
01:05:52,942 --> 01:05:54,732
Laps! Laps, lõpeta! Lõpeta!

971
01:05:54,816 --> 01:05:55,982
Hei!

972
01:05:58,149 --> 01:05:59,232
ma saan selle kätte
tagasi sinu juurde, eks?

973
01:06:00,274 --> 01:06:01,982
Sa murdsid selle!

974
01:06:02,316 --> 01:06:03,398
Tule siia tagasi!

975
01:06:05,608 --> 01:06:07,357
Vau. Vaata teda, mine!

976
01:06:09,233 --> 01:06:10,482
Võta ta kätte!

977
01:06:23,816 --> 01:06:25,982
Auto juurde! Mine! Mine!

978
01:06:32,275 --> 01:06:33,523
Mis asi tal on?

979
01:06:33,608 --> 01:06:35,066
See on ratastega laud.

980
01:06:35,150 --> 01:06:36,732
Ta on absoluutne unistus.

981
01:06:36,816 --> 01:06:38,024
Tule, tule!

982
01:06:38,108 --> 01:06:39,649
Vaata autot!

983
01:06:55,400 --> 01:06:56,649
Vau!

984
01:07:12,942 --> 01:07:14,774
Ma hakkan teda rammima.

985
01:07:22,150 --> 01:07:23,316
Kurat!

986
01:07:34,858 --> 01:07:35,982
Oeh!

987
01:07:48,525 --> 01:07:50,233
Suur tänu, poiss.

988
01:07:51,359 --> 01:07:53,775
Ma võtan selle litapoja kätte.

989
01:07:53,859 --> 01:07:54,899
Kust ta pärit on?

990
01:07:54,983 --> 01:07:56,858
Jah, kus ta elab?

991
01:07:57,567 --> 01:08:01,149
Ma ei tea, aga ma uurin.

992
01:08:06,983 --> 01:08:08,316
Oh issand.

993
01:08:08,734 --> 01:08:11,816
Nad leidsid mu. ma ei tee seda
teavad kuidas, aga nad leidsid mu.

994
01:08:11,901 --> 01:08:13,566
Jookse selle eest, Marty!

995
01:08:18,275 --> 01:08:19,650
Oh issand.

996
01:08:20,442 --> 01:08:23,358
Nad leidsid mu. ma ei tee seda
teavad kuidas, aga nad leidsid mu.

997
01:08:23,442 --> 01:08:24,816
Jookse selle eest, Marty!

998
01:08:26,108 --> 01:08:27,191
Doc?

999
01:08:27,943 --> 01:08:30,900
Tere, Marty. Ma ei kuulnud, et sa sisse tulid.

1000
01:08:31,859 --> 01:08:34,399
Põnev seade, see videoseade.

1001
01:08:35,400 --> 01:08:37,067
Kuulake, doc.

1002
01:08:37,150 --> 01:08:38,108
Tead, seal on midagi

1003
01:08:38,192 --> 01:08:39,358
Ma pole teile ööst rääkinud

1004
01:08:39,484 --> 01:08:40,775
me tegime selle lindi. Palun,
Marty, ära ütle mulle.

1005
01:08:40,859 --> 01:08:42,150
Ka ükski mees ei peaks teadma
palju tema enda saatusest.

1006
01:08:42,234 --> 01:08:43,608
Sa ei saa aru. ma saan aru.

1007
01:08:43,692 --> 01:08:44,900
Kui ma tean liiga palju omaenda tulevikust,

1008
01:08:44,984 --> 01:08:46,399
Ma võin enda olemasolu ohtu seada.

1009
01:08:46,484 --> 01:08:48,816
Täpselt nii nagu sa oled enda omasid ohtu seadnud.

1010
01:08:50,776 --> 01:08:52,691
Sul on õigus. Nüüd...

1011
01:08:52,776 --> 01:08:55,650
Las ma näitan teile oma plaani
sinu koju saatmise eest.

1012
01:08:55,734 --> 01:08:57,483
Palun vabandust selle mudeli julmuse pärast.

1013
01:08:57,567 --> 01:08:59,900
Mul polnud aega ehitada
seda mõõta või värvida.

1014
01:08:59,984 --> 01:09:01,900
See on hea. Aitäh. Aitäh.

1015
01:09:03,193 --> 01:09:04,399
Olgu, nüüd.

1016
01:09:04,484 --> 01:09:06,691
Me juhime teatud tööstuslikku jõudu
elektrikaabel

1017
01:09:06,776 --> 01:09:08,608
kellatorni tipust

1018
01:09:08,692 --> 01:09:10,317
alla, riputades selle üle tänava

1019
01:09:10,400 --> 01:09:11,983
nende kahe laternaposti vahel.

1020
01:09:12,609 --> 01:09:15,067
Vahepeal oleme
varustas ajasõiduki

1021
01:09:15,151 --> 01:09:16,608
selle suure varda ja konksuga,

1022
01:09:16,692 --> 01:09:19,650
mis jookseb otse
voo kondensaatorisse.

1023
01:09:20,567 --> 01:09:25,234
Arvestuslikul hetkel sa
alusta tänavalt,

1024
01:09:25,318 --> 01:09:26,566
sõites otse kaabli poole,

1025
01:09:26,651 --> 01:09:29,566
kiirendades 88 miili tunnis.

1026
01:09:29,901 --> 01:09:33,275
Flaieri järgi täpselt
22:04 Sel laupäeva õhtul,

1027
01:09:33,360 --> 01:09:36,983
välk lööb kella
torn, kaabli elektrifitseerimine

1028
01:09:37,068 --> 01:09:39,317
just nagu ühendamine
konks loob kontakti

1029
01:09:39,401 --> 01:09:43,025
saates seeläbi 1,21 gigavatti
voo kondensaatorisse

1030
01:09:43,401 --> 01:09:45,567
ja saadan teid tagasi 1985. aastasse.

1031
01:09:45,651 --> 01:09:47,691
Hea küll, nüüd. Vaadake seda.

1032
01:09:47,776 --> 01:09:49,691
Kerite auto üles ja vabastate selle.

1033
01:09:51,485 --> 01:09:53,691
Ma simuleerin välku.

1034
01:10:01,984 --> 01:10:03,150
Valmis.

1035
01:10:12,901 --> 01:10:14,025
Määra.

1036
01:10:19,068 --> 01:10:20,317
Vabasta.

1037
01:10:38,693 --> 01:10:40,859
Sa sisendad mulle
palju enesekindlust, doc.

1038
01:10:40,943 --> 01:10:42,317
Ära muretse. ma võtan
välgu eest hoolitsemine.

1039
01:10:42,401 --> 01:10:44,983
Sa hoolitsed oma popi eest.

1040
01:10:46,151 --> 01:10:49,150
Muide, mis juhtus
täna? Kas ta kutsus ta välja?

1041
01:10:49,235 --> 01:10:50,359
ma arvan küll.

1042
01:10:50,443 --> 01:10:51,484
Mida ta ütles?

1043
01:11:00,151 --> 01:11:01,901
See on sinu ema! Ta on sind jälitanud!

1044
01:11:01,985 --> 01:11:04,234
Kiiresti! Katsetame ajamasinat.

1045
01:11:17,568 --> 01:11:20,026
Tere, Cal... Marty.

1046
01:11:20,526 --> 01:11:21,943
Ema. Lorraine.

1047
01:11:23,485 --> 01:11:25,692
Kuidas sa teadsid, et ma siin olen?

1048
01:11:26,610 --> 01:11:28,151
Jälgisin sind.

1049
01:11:28,985 --> 01:11:30,984
Oh. See on minu dokk...

1050
01:11:31,069 --> 01:11:34,151
Minu onu, Doc Brown.

1051
01:11:35,485 --> 01:11:36,734
Tere. Tere.

1052
01:11:39,818 --> 01:11:42,984
Marty, see võib tunduda veidi ettenägelik,

1053
01:11:43,360 --> 01:11:47,567
aga ma olin omamoodi
huvitav, kas sa küsiksid minult

1054
01:11:47,652 --> 01:11:51,484
lummuse alla
laupäeval meretants.

1055
01:11:54,152 --> 01:11:57,360
Vau, sa mõtled... Sina
tähendab, et keegi pole sinult küsinud?

1056
01:11:58,027 --> 01:12:01,109
Ei. Veel mitte.

1057
01:12:02,818 --> 01:12:04,360
Aga George?

1058
01:12:04,444 --> 01:12:06,235
George McFly?

1059
01:12:08,777 --> 01:12:12,776
Ta on omamoodi armas ja kõik, aga mitte...

1060
01:12:13,652 --> 01:12:17,776
Noh, ma arvan, et mees peaks olema tugev,

1061
01:12:19,693 --> 01:12:21,943
et ta saaks enda eest seista

1062
01:12:22,985 --> 01:12:25,235
ja kaitsta naist, keda ta armastab.

1063
01:12:29,944 --> 01:12:31,318
kas pole?

1064
01:12:32,818 --> 01:12:33,901
Jah.

1065
01:12:34,361 --> 01:12:36,360
Ma ei saa siiani aru.

1066
01:12:36,818 --> 01:12:39,526
Kuidas ma peaksin
mine temaga tantsima

1067
01:12:39,611 --> 01:12:42,360
kui ta juba läheb
sinuga tantsima?

1068
01:12:42,444 --> 01:12:45,109
Noh, sest, George,
ta tahab sinuga kaasa minna.

1069
01:12:45,194 --> 01:12:47,109
Ta lihtsalt ei tea seda veel.

1070
01:12:47,194 --> 01:12:48,193
Sellepärast peame talle näitama

1071
01:12:48,277 --> 01:12:50,235
et sina, George McFly, oled võitleja.

1072
01:12:50,319 --> 01:12:52,235
Sa oled keegi, kes on
seista enda eest,

1073
01:12:52,319 --> 01:12:53,777
keegi, kes teda kaitseb.

1074
01:12:53,860 --> 01:12:57,068
Jah, aga ma pole kunagi valinud
võitlus kogu mu elu jooksul.

1075
01:12:57,152 --> 01:12:59,901
Vaata, sa ei kavatse
hakka kaklema, isa.

1076
01:12:59,985 --> 01:13:02,193
Isa-o.

1077
01:13:02,277 --> 01:13:04,568
Sa tuled teda päästma, eks?

1078
01:13:04,653 --> 01:13:05,818
Olgu, vaatame plaani uuesti üle.

1079
01:13:05,902 --> 01:13:07,652
8:55, kus sa oled?

1080
01:13:07,736 --> 01:13:09,318
Ma lähen tantsule.

1081
01:13:09,402 --> 01:13:10,443
Õige. Ja kuhu ma jään?

1082
01:13:10,527 --> 01:13:12,526
Sa oled temaga autos.

1083
01:13:12,611 --> 01:13:14,068
Õige, okei. Niisiis, umbes kella 9.00 paiku,

1084
01:13:14,152 --> 01:13:15,568
ta saab minu peale väga vihaseks.

1085
01:13:15,653 --> 01:13:18,068
Miks ta hakkab sinu peale vihaseks saama?

1086
01:13:18,152 --> 01:13:20,485
Noh, sest, George,
kenad tüdrukud saavad vihaseks

1087
01:13:20,569 --> 01:13:22,818
kui poisid neid ära kasutavad.

1088
01:13:25,069 --> 01:13:27,068
Sa mõtled, et lähed
teda puudutama minna...

1089
01:13:27,152 --> 01:13:29,610
Ei. Ei, George, vaata.

1090
01:13:30,444 --> 01:13:32,401
See on lihtsalt tegu, eks?

1091
01:13:32,694 --> 01:13:36,193
Olgu. Niisiis, 9:00, sa jalutad
läbi parkla.

1092
01:13:36,611 --> 01:13:39,818
Näete meid autos hädas.

1093
01:13:40,236 --> 01:13:43,401
Kõnnid üles, avad
uks ja sa ütled...

1094
01:13:45,028 --> 01:13:46,777
Sinu rida, George.

1095
01:13:48,070 --> 01:13:49,235
Oh!

1096
01:13:49,903 --> 01:13:52,735
Hei, sina, võta oma neetud käed temast ära!

1097
01:13:55,070 --> 01:13:56,401
Kas sa tõesti arvad, et peaksin vanduma?

1098
01:13:56,486 --> 01:13:57,485
Jah, kindlasti.

1099
01:13:57,569 --> 01:13:59,194
Kurat, George, vannun.

1100
01:13:59,277 --> 01:14:01,276
Olgu. Nii, nüüd tule üles.

1101
01:14:01,361 --> 01:14:02,485
Sa lööd mulle rusikaga vastu kõhtu.

1102
01:14:02,569 --> 01:14:04,360
Ma tahan lugeda, eks?

1103
01:14:04,444 --> 01:14:07,652
Ja sina ja Lorraine
elage õnnelikult elu lõpuni.

1104
01:14:07,736 --> 01:14:09,944
Teete selle nii lihtsaks.

1105
01:14:10,028 --> 01:14:12,485
Ma lihtsalt... ma soovin, et ma poleks nii hirmul.

1106
01:14:12,569 --> 01:14:13,818
George, pole midagi karta.

1107
01:14:13,903 --> 01:14:16,443
Kõik, mis on vajalik, on a
vähe enesekindlust.

1108
01:14:16,527 --> 01:14:19,236
Tead, kui mõtled sellele,

1109
01:14:19,320 --> 01:14:20,777
sa suudad kõike.

1110
01:14:23,402 --> 01:14:25,610
...Hill Valley piirkond
ilm sel laupäeva õhtul.

1111
01:14:25,694 --> 01:14:28,693
Enamasti selge, koos
mõned hajutatud pilved.

1112
01:14:28,778 --> 01:14:30,485
Madalaim hind täna öösel 40ndates.

1113
01:14:30,569 --> 01:14:32,485
Kas olete selles tormis kindel?

1114
01:14:33,320 --> 01:14:37,485
Mis ajast ilmateadlased ennustada oskavad
ilm, rääkimata tulevikust?

1115
01:14:37,986 --> 01:14:40,652
Tead, Marty, ma lähen
väga kurb sind lahkumas näha.

1116
01:14:40,736 --> 01:14:41,944
Olete tõesti teinud a
erinevus minu elus.

1117
01:14:42,028 --> 01:14:44,152
Sa andsid mulle midagi, mille pärast tulistada.

1118
01:14:44,237 --> 01:14:48,402
Lihtsalt teadmine, et ma lähen
olla lähedal, et näha 1985. aastat.

1119
01:14:48,487 --> 01:14:50,402
Et see mul õnnestub!

1120
01:14:50,487 --> 01:14:54,027
Et ma saan a
võimalus ajas rännata!

1121
01:14:59,487 --> 01:15:02,152
See saab olema tõesti raske oodata
30 aastat enne kui saan sinuga rääkida

1122
01:15:02,237 --> 01:15:05,194
kõige kohta, mis on
juhtus viimastel päevadel.

1123
01:15:05,278 --> 01:15:07,860
Ma hakkan sind väga igatsema, Marty.

1124
01:15:09,195 --> 01:15:11,027
Ma hakkan sind väga igatsema.

1125
01:15:15,403 --> 01:15:16,569
Doc, tuleviku kohta...

1126
01:15:16,654 --> 01:15:17,735
Ei!

1127
01:15:18,403 --> 01:15:20,735
Marty! Oleme juba kokku leppinud

1128
01:15:20,819 --> 01:15:22,110
et omada infot tuleviku kohta

1129
01:15:22,195 --> 01:15:23,653
võib olla äärmiselt ohtlik.

1130
01:15:23,737 --> 01:15:25,236
Isegi kui teie kavatsused on head,

1131
01:15:25,320 --> 01:15:27,277
see võib drastiliselt tagasilööki anda.

1132
01:15:28,528 --> 01:15:29,736
Mida iganes sa pead mulle ütlema,

1133
01:15:29,819 --> 01:15:32,902
Saan teada läbi
loomulik aja kulg.

1134
01:15:33,945 --> 01:15:35,902
"Kallis dr Brown.

1135
01:15:36,654 --> 01:15:39,110
"Sel õhtul, kui ma lähen ajas tagasi,

1136
01:15:39,570 --> 01:15:41,319
"sa saad

1137
01:15:41,903 --> 01:15:44,194
"tulistasid terroristid.

1138
01:15:45,320 --> 01:15:47,778
"Palun võtke mida iganes
ettevaatusabinõud on vajalikud

1139
01:15:47,862 --> 01:15:50,319
"et ära hoida seda kohutavat katastroofi.

1140
01:15:51,737 --> 01:15:53,444
"Sinu sõber,

1141
01:15:54,487 --> 01:15:55,736
"Marty."

1142
01:16:05,153 --> 01:16:08,110
„Õhtut, dr Brown.
Mis juhtmega on?

1143
01:16:08,195 --> 01:16:11,110
Oh, lihtsalt väike ilmakatsetus.

1144
01:16:12,946 --> 01:16:13,945
Mis sul siin all on?

1145
01:16:14,029 --> 01:16:15,028
Ei! Ära seda puuduta!

1146
01:16:15,111 --> 01:16:17,903
Mõned uued, spetsialiseerunud
ilmaandurid.

1147
01:16:17,987 --> 01:16:20,194
Kas teil on selleks luba?

1148
01:16:20,278 --> 01:16:21,569
Muidugi teen.

1149
01:16:29,029 --> 01:16:32,153
Vaid sekund. Lubage mul
vaata, kas leian selle siit.

1150
01:17:24,238 --> 01:17:28,819
Kas pole midagi selle vastu, kui me mõneks ajaks pargime?

1151
01:17:30,029 --> 01:17:32,028
See on suurepärane idee. Tahaks parkida.

1152
01:17:32,112 --> 01:17:33,111
Ah?

1153
01:17:33,196 --> 01:17:35,903
Marty, ma olen peaaegu 18-aastane.

1154
01:17:35,987 --> 01:17:37,903
Pole nii, et ma pole kunagi varem parkinud.

1155
01:17:38,695 --> 01:17:39,986
Mida?

1156
01:17:40,529 --> 01:17:43,528
Marty, sa tundud nii
närviline. Kas midagi on valesti?

1157
01:17:43,613 --> 01:17:46,903
Ei.

1158
01:17:51,655 --> 01:17:54,070
Lorraine! Lorraine, mida sa teed?

1159
01:17:54,529 --> 01:17:56,861
Pühkisin selle vanast välja
naiste alkoholikapp.

1160
01:17:56,946 --> 01:17:59,861
Jah, sa ei tohiks juua.

1161
01:17:59,946 --> 01:18:00,903
Miks mitte?

1162
01:18:00,987 --> 01:18:02,028
Sest sa...

1163
01:18:02,779 --> 01:18:05,528
Sa võid seda hiljem elus kahetseda.

1164
01:18:06,571 --> 01:18:08,487
Marty, ära ole selline kandiline.

1165
01:18:08,571 --> 01:18:10,487
Joovad kõik, kes on keegi.

1166
01:18:15,655 --> 01:18:17,487
Jess, sa suitsetad ka?

1167
01:18:18,862 --> 01:18:21,862
Marty, sa hakkad
kõlab täpselt nagu mu ema.

1168
01:18:33,071 --> 01:18:34,403
Teeme väikese pausi,

1169
01:18:34,488 --> 01:18:35,986
aga me tuleme mõne aja pärast tagasi,

1170
01:18:36,071 --> 01:18:38,654
nii et ärge keegi kuhugi minge.

1171
01:18:55,030 --> 01:18:58,320
Marty? Miks sa nii närvis oled?

1172
01:18:59,571 --> 01:19:00,946
Lorraine.

1173
01:19:01,863 --> 01:19:06,029
Kas olete kunagi olnud olukorras

1174
01:19:06,113 --> 01:19:07,904
kus sa teadsid, et sul on
teatud viisil käituma,

1175
01:19:07,988 --> 01:19:10,154
aga kui sa sinna jõudsid, siis sa ei teadnud

1176
01:19:10,238 --> 01:19:11,987
kui sa saaksid sellega hakkama?

1177
01:19:12,072 --> 01:19:15,528
Sa mõtled nagu sa oled
peaks esimesel kohtingul tegutsema?

1178
01:19:15,613 --> 01:19:16,862
omamoodi.

1179
01:19:17,655 --> 01:19:20,320
Ma arvan, et tean täpselt, mida sa mõtled.

1180
01:19:21,155 --> 01:19:22,445
Kas sa teed?

1181
01:19:22,947 --> 01:19:25,570
Kas sa tead, mida ma sellistes olukordades teen?

1182
01:19:25,655 --> 01:19:26,779
Mida?

1183
01:19:26,863 --> 01:19:27,904
Ma ei muretse.

1184
01:19:45,905 --> 01:19:49,528
See kõik on vale. I
ei tea mis see on.

1185
01:19:51,197 --> 01:19:54,654
Aga kui ma sind suudlen,
ma nagu suudleksin

1186
01:19:56,447 --> 01:19:57,820
mu vend.

1187
01:19:58,113 --> 01:20:00,820
Ma arvan, et mitte
on mõtet, eks?

1188
01:20:00,905 --> 01:20:04,904
Uskuge mind, see on täiesti loogiline.

1189
01:20:06,738 --> 01:20:08,446
Keegi tuleb.

1190
01:20:12,364 --> 01:20:16,571
Te tekitasite 300 dollari kahju
minu autosse, sa litapoeg.

1191
01:20:16,655 --> 01:20:19,946
Ja ma võtan selle
tagumikust välja. Hoidke teda.

1192
01:20:20,863 --> 01:20:23,279
Lase tal minna, Biff. Sa oled purjus.

1193
01:20:24,113 --> 01:20:26,571
Noh, vaata, mis meil siin on.

1194
01:20:29,364 --> 01:20:32,987
Ei, ei! Sa jääd õigeks
siin minuga. Tule nüüd, Lorraine.

1195
01:20:33,072 --> 01:20:34,112
Lase mul minna!

1196
01:20:34,197 --> 01:20:35,446
Jäta ta rahule, pätt!

1197
01:20:35,530 --> 01:20:37,363
Võtke ta tagasi, kõik
eks? Ma tulen kohe kohale.

1198
01:20:37,447 --> 01:20:40,529
Lihtsalt tunnista seda
sa tahad seda. Tule nüüd.

1199
01:20:40,614 --> 01:20:42,904
No jätka. See ei ole peep show.

1200
01:20:49,656 --> 01:20:50,780
Hei, paneme ta sinna.

1201
01:20:50,863 --> 01:20:52,238
Jah!

1202
01:20:53,656 --> 01:20:55,987
See on mu juuste sassi ajamiseks.

1203
01:20:56,072 --> 01:20:58,154
Mida kuradit sa mu autoga teed?

1204
01:20:58,239 --> 01:21:00,696
Hei, löö, õudne.
See ei puuduta sind.

1205
01:21:03,280 --> 01:21:05,863
Keda sa kutsud õudseks, peckerwoodiks?

1206
01:21:07,322 --> 01:21:08,987
Hei, hei, kuulge, poisid...

1207
01:21:09,072 --> 01:21:11,655
Vaata, ma ei taha jamada
ilma külmutussõltlasteta, eks?

1208
01:21:11,739 --> 01:21:13,571
Mine koju oma ema juurde, poiss.

1209
01:21:13,656 --> 01:21:14,738
Biff!

1210
01:21:14,822 --> 01:21:15,905
Kiirusta, Biff!

1211
01:21:16,447 --> 01:21:18,279
Lase mind siit minema!

1212
01:21:20,072 --> 01:21:21,571
Reginald, kus su võtmed on?

1213
01:21:21,656 --> 01:21:23,821
Võtmed on pagasiruumis.

1214
01:21:24,280 --> 01:21:25,404
Ütle seda uuesti?

1215
01:21:25,489 --> 01:21:27,321
Ma ütlesin, võtmed on siin.

1216
01:21:41,031 --> 01:21:42,321
Tule nüüd!

1217
01:21:44,405 --> 01:21:47,155
Hei, sina, võta oma neetud käed ära...

1218
01:21:48,906 --> 01:21:50,279
Oh.

1219
01:21:50,364 --> 01:21:52,988
Ma arvan, et sul on vale auto, McFly.

1220
01:21:54,280 --> 01:21:56,321
George, aita mind! Palun!

1221
01:21:56,405 --> 01:21:59,279
Pöörake lihtsalt ümber, McFly, ja kõndige minema.

1222
01:22:00,322 --> 01:22:01,321
Palun, George.

1223
01:22:01,405 --> 01:22:02,488
Kas sa oled kurt, McFly?

1224
01:22:02,572 --> 01:22:04,655
Sulgege uks ja lööge seda.

1225
01:22:07,240 --> 01:22:10,821
Ei, Biff. Sa jätad ta rahule.

1226
01:22:11,572 --> 01:22:13,363
Hea küll, McFly.

1227
01:22:16,614 --> 01:22:20,239
Sa küsid seda ja
nüüd sa saad selle kätte.

1228
01:22:21,656 --> 01:22:23,113
Biff, lõpeta ära!

1229
01:22:24,156 --> 01:22:26,405
Biff, sa murrad ta käe!

1230
01:22:27,906 --> 01:22:29,155
Biff, ei!

1231
01:22:29,989 --> 01:22:32,280
Anna mulle siin käsi, Reginald.

1232
01:22:33,614 --> 01:22:35,905
Kurat küll, mees! Ma lõikasin oma käe viiludeks!

1233
01:22:35,989 --> 01:22:37,447
Kelle omad need on? Minu oma.

1234
01:22:37,530 --> 01:22:39,447
Aitäh. Suur tänu.

1235
01:22:40,781 --> 01:22:42,655
Sa murrad ta käe!

1236
01:22:43,323 --> 01:22:46,447
Biff! Biff, jäta ta rahule!

1237
01:22:46,531 --> 01:22:48,988
Lase tal minna! Lase tal minna!

1238
01:23:22,114 --> 01:23:23,697
Kas sinuga on kõik korras?

1239
01:23:43,740 --> 01:23:46,072
Kes see mees on?

1240
01:23:46,156 --> 01:23:47,364
See on George McFly.

1241
01:23:51,198 --> 01:23:53,239
See on George McFly?

1242
01:23:53,323 --> 01:23:54,614
Vabandage.

1243
01:24:05,865 --> 01:24:07,364
Torm.

1244
01:24:09,323 --> 01:24:12,031
Hei, poisid, peate tagasi tulema
sinna ja lõpetage tants.

1245
01:24:12,114 --> 01:24:13,530
Hei, mees. Vaata Marvini kätt.

1246
01:24:13,615 --> 01:24:14,739
Ta ei saa oma käega niimoodi mängida,

1247
01:24:14,823 --> 01:24:15,948
ja me ei saa ilma temata mängida.

1248
01:24:16,032 --> 01:24:18,489
Jah, noh. Vaata,
Marvin, sa pead mängima.

1249
01:24:18,573 --> 01:24:20,739
Vaata, see on koht, kus nad suudlevad
esimest korda tantsupõrandal.

1250
01:24:20,823 --> 01:24:22,530
Ja kui pole
muusika, nad ei oska tantsida.

1251
01:24:22,615 --> 01:24:23,906
Kui nad ei oska tantsida, ei saa nad suudelda.

1252
01:24:23,990 --> 01:24:26,364
Kui nad ei saa suudelda, siis nad ei saa
armun ja ma olen ajalugu.

1253
01:24:26,448 --> 01:24:27,614
Hei, mees, tants on läbi

1254
01:24:27,698 --> 01:24:30,239
kui sa just kedagi ei tunne
muud, mis oskab kitarri mängida.

1255
01:24:37,615 --> 01:24:40,031
See on kõigile teie armastajatele.

1256
01:24:42,615 --> 01:24:46,656
Maa ingel, maa ingel

1257
01:24:47,406 --> 01:24:50,031
Kas sa oled minu oma?

1258
01:24:50,615 --> 01:24:53,281
Mu kallis kallis

1259
01:24:54,074 --> 01:24:55,906
George, kas sa ei kavatse mind suudelda?

1260
01:24:55,990 --> 01:24:57,489
ma ei tea.

1261
01:24:59,282 --> 01:25:01,406
Scram, McFly. Ma lõikan sisse.

1262
01:25:08,407 --> 01:25:12,365
Maa ingel, maa ingel

1263
01:25:13,032 --> 01:25:14,864
See, keda ma jumaldan

1264
01:25:14,949 --> 01:25:16,948
Hei, poiss, kõik on korras?

1265
01:25:18,074 --> 01:25:19,531
Ma ei saa mängida.

1266
01:25:19,615 --> 01:25:20,697
George!

1267
01:25:38,157 --> 01:25:39,406
George!

1268
01:25:40,823 --> 01:25:41,989
George.

1269
01:25:45,032 --> 01:25:46,448
Vabandage.

1270
01:25:55,865 --> 01:25:58,490
Nägemus oma õnnest

1271
01:26:00,658 --> 01:26:03,864
Maa ingel, maa ingel

1272
01:26:04,532 --> 01:26:07,740
Palun ole minu oma

1273
01:26:08,324 --> 01:26:10,448
Mu kallis kallis

1274
01:26:10,783 --> 01:26:13,823
Armastan sind igavesti

1275
01:26:14,616 --> 01:26:17,865
Ma olen lihtsalt loll

1276
01:26:18,949 --> 01:26:21,989
Armunud loll

1277
01:26:23,241 --> 01:26:26,657
sinuga

1278
01:26:33,491 --> 01:26:37,406
Jah, mees, see oli hea.
Teeme veel ühe.

1279
01:26:37,491 --> 01:26:39,406
Ei. Ma pean minema.

1280
01:26:39,491 --> 01:26:42,990
Tule nüüd, mees. Teeme ära
midagi, mis tõesti küpsetab.

1281
01:26:43,074 --> 01:26:45,865
Midagi, mis küpsetab.

1282
01:26:51,241 --> 01:26:52,281
Hea küll.

1283
01:26:52,366 --> 01:26:53,365
Hea küll!

1284
01:26:57,366 --> 01:26:58,740
Hea küll.

1285
01:26:59,658 --> 01:27:03,074
Hea küll, see on vana asi, aga...

1286
01:27:05,075 --> 01:27:08,448
Noh, see on vana, kust ma pärit olen.

1287
01:27:10,491 --> 01:27:12,740
Olgu, poisid, kuulake
see on bluusiriff B-s.

1288
01:27:12,824 --> 01:27:15,865
Jälgige mind muutuste osas,
ja proovige sammu pidada, eks?

1289
01:27:32,783 --> 01:27:35,615
Päris allapoole
Louisiana Down New Orleansis

1290
01:27:35,699 --> 01:27:38,448
Tagasi metsa
igihaljaste seas

1291
01:27:38,574 --> 01:27:41,366
Seal seisis palkmaja
valmistatud maast ja puidust

1292
01:27:41,491 --> 01:27:44,074
Kus elas maapoiss
Johnny B. Goode'i nimi

1293
01:27:44,408 --> 01:27:46,823
Ta ei õppinud kunagi
nii hästi lugeda või kirjutada

1294
01:27:47,075 --> 01:27:49,490
Ta oskas kitarri mängida
täpselt nagu ta helistaks kella

1295
01:27:49,616 --> 01:27:53,573
Mine, mine Mine, Johnny, mine, mine

1296
01:27:54,158 --> 01:27:56,157
Mine, Johnny, mine, mine, mine

1297
01:27:57,033 --> 01:27:58,573
Mine, Johnny, mine, mine

1298
01:27:58,658 --> 01:28:01,282
Hei, George, ma kuulsin sind
välja pandud Biff. Tore minek.

1299
01:28:01,367 --> 01:28:03,657
George, sa kunagi mõtled
kandideerib klassi presidendiks?

1300
01:28:03,741 --> 01:28:06,157
Johnny B. Goode

1301
01:28:08,492 --> 01:28:11,157
Mine, Johnny, mine, mine

1302
01:28:11,242 --> 01:28:13,907
Mine, Johnny, mine, mine, mine

1303
01:28:13,991 --> 01:28:16,740
Mine, Johnny, mine, mine

1304
01:28:16,824 --> 01:28:19,032
Mine, Johnny, mine, mine, mine

1305
01:28:20,617 --> 01:28:22,491
Johnny B. Goode

1306
01:28:24,741 --> 01:28:27,574
Chuck! Chuck, see on Marvin.

1307
01:28:27,659 --> 01:28:30,241
Sinu nõbu Marvin Berry.

1308
01:28:30,325 --> 01:28:33,074
Teate seda uut heli
sa otsid?

1309
01:28:33,158 --> 01:28:35,032
No kuula seda.

1310
01:29:44,533 --> 01:29:47,491
Ma arvan, et te ei ole
selleks veel valmis.

1311
01:29:48,825 --> 01:29:50,449
Kuid teie lastele hakkab see meeldima.

1312
01:29:54,700 --> 01:29:56,075
Lorraine.

1313
01:29:56,159 --> 01:29:58,741
Marty, see oli väga huvitav muusika.

1314
01:29:58,825 --> 01:30:00,407
Jah.

1315
01:30:00,951 --> 01:30:02,407
Loodan, et sa ei pahanda,

1316
01:30:02,492 --> 01:30:04,532
aga George küsis, kas
ta võiks mind koju viia.

1317
01:30:04,784 --> 01:30:07,699
Suurepärane! Hea. Hästi, Lorraine.

1318
01:30:07,784 --> 01:30:09,200
Mul oli teie kahe suhtes tunne.

1319
01:30:09,659 --> 01:30:11,616
Mul on ka tunne.

1320
01:30:11,992 --> 01:30:13,367
Kuule, ma pean minema,

1321
01:30:13,450 --> 01:30:18,158
aga ma tahtsin sulle öelda
et see on olnud hariv.

1322
01:30:19,201 --> 01:30:21,658
Marty, kas me näeme sind veel kunagi?

1323
01:30:22,867 --> 01:30:24,075
Ma garanteerin selle.

1324
01:30:24,159 --> 01:30:27,574
Noh, Marty, ma tahan tänada
teile kõigi heade nõuannete eest.

1325
01:30:27,659 --> 01:30:29,991
Ma ei unusta seda kunagi.

1326
01:30:30,700 --> 01:30:32,283
Õige, George.

1327
01:30:33,659 --> 01:30:37,158
Palju õnne, poisid.

1328
01:30:38,742 --> 01:30:39,824
Oh!

1329
01:30:41,159 --> 01:30:45,075
Üks teine ​​asi. Kui
teil on kunagi lapsi,

1330
01:30:45,159 --> 01:30:47,575
ja üks neist, millal
ta on kaheksa-aastane,

1331
01:30:47,659 --> 01:30:50,658
süütab kogemata põlema
elutoa vaibale,

1332
01:30:51,992 --> 01:30:53,617
mine temaga rahulikult.

1333
01:30:54,618 --> 01:30:55,908
Olgu.

1334
01:31:00,784 --> 01:31:03,617
Marty. Nii tore nimi.

1335
01:31:09,576 --> 01:31:11,700
Kurat! Kus see poiss on?

1336
01:31:14,909 --> 01:31:16,158
Kurat!

1337
01:31:18,618 --> 01:31:19,991
Kurat! Kurat!

1338
01:31:27,826 --> 01:31:30,700
Sa oled hiljaks jäänud! Kas sa
kas teil pole ajast ettekujutust?

1339
01:31:30,785 --> 01:31:33,158
Hei, tule. Ma pidin muutuma.

1340
01:31:33,243 --> 01:31:36,158
Kas sa arvad, et ma lähen
tagasi selle zooti ülikonnaga?

1341
01:31:36,243 --> 01:31:38,909
Vanamees tõesti
tuli läbi. See töötas.

1342
01:31:38,992 --> 01:31:41,075
Ta pani Biffi ühe löögiga välja.

1343
01:31:41,159 --> 01:31:42,242
Ma ei teadnud, et tal see sees on.

1344
01:31:42,326 --> 01:31:45,533
Ta pole kunagi oma elus Biffile vastu astunud.

1345
01:31:46,910 --> 01:31:48,075
Mitte kunagi?

1346
01:31:48,159 --> 01:31:49,909
Ei. Miks? milles asi?

1347
01:31:50,993 --> 01:31:54,700
Hea küll! Paneme paika
teie sihtkoha aeg.

1348
01:31:59,451 --> 01:32:01,784
See on täpselt teie lahkumise aeg.

1349
01:32:02,159 --> 01:32:05,617
Saadame su tagasi kell
täpselt samal ajal.

1350
01:32:08,493 --> 01:32:10,700
See on nii, nagu sa polekski lahkunud.

1351
01:32:12,451 --> 01:32:16,867
Nüüd värvisin valge joone
sinna tänavale.

1352
01:32:16,952 --> 01:32:18,825
Siit sa alustad.

1353
01:32:18,910 --> 01:32:21,242
Arvutasin täpse kauguse,

1354
01:32:21,326 --> 01:32:23,992
võttes arvesse
kiirenduse kiirust

1355
01:32:24,077 --> 01:32:25,825
ja tuuletakistus tagasiulatuvalt

1356
01:32:25,910 --> 01:32:28,533
hetkest, kui välk tabab,

1357
01:32:28,618 --> 01:32:33,117
mis täpselt sisse tuleb
7 minutit ja 22 sekundit.

1358
01:32:33,493 --> 01:32:35,867
Kui see äratus läheb
välja, vajutad gaasi.

1359
01:32:35,952 --> 01:32:37,034
Õige.

1360
01:32:43,826 --> 01:32:46,867
Noh, see on vist kõik.

1361
01:32:51,077 --> 01:32:52,533
Aitäh.

1362
01:32:52,618 --> 01:32:53,825
Aitäh.

1363
01:32:58,826 --> 01:33:00,951
Kohtumiseni umbes 30 aasta pärast.

1364
01:33:02,660 --> 01:33:03,992
Ma loodan nii.

1365
01:33:05,660 --> 01:33:07,201
Ärge muretsege!

1366
01:33:07,868 --> 01:33:09,575
Niikaua kui sa selle juhtmega kokku puutud

1367
01:33:09,660 --> 01:33:12,742
koos ühenduskonksuga
täpselt 88 miili tunnis,

1368
01:33:12,826 --> 01:33:15,825
kohe välk
lööb torni

1369
01:33:18,285 --> 01:33:19,409
kõik saab korda.

1370
01:33:19,494 --> 01:33:20,659
Õige.

1371
01:33:29,535 --> 01:33:31,493
Mis on selle mõte?

1372
01:33:31,577 --> 01:33:33,243
30 aasta pärast saate teada.

1373
01:33:33,327 --> 01:33:35,409
See puudutab tulevikku, kas pole?

1374
01:33:35,494 --> 01:33:36,576
See on teave tuleviku kohta.

1375
01:33:36,661 --> 01:33:38,201
Oota natuke.

1376
01:33:38,285 --> 01:33:40,201
Ma hoiatasin sind selle eest, poiss.

1377
01:33:40,285 --> 01:33:43,117
Tagajärjed võivad olla hukatuslikud!

1378
01:33:43,202 --> 01:33:45,618
Doc, see on teie risk
tuleb võtta.

1379
01:33:45,702 --> 01:33:47,284
Sinu elu sõltub sellest!

1380
01:33:47,369 --> 01:33:48,534
Ei!

1381
01:33:48,993 --> 01:33:52,326
Ma keeldun vastutust võtmast.

1382
01:33:52,661 --> 01:33:54,618
Sel juhul ma teen
ütle otse välja.

1383
01:33:59,369 --> 01:34:00,785
Suurepärane Scott!

1384
01:34:08,702 --> 01:34:11,743
Sa saad kaabli, ma toon
viska nöör sulle alla.

1385
01:34:11,827 --> 01:34:13,618
Õige! sain aru!

1386
01:34:47,786 --> 01:34:49,035
Doc!

1387
01:34:56,661 --> 01:34:58,243
Tule, tule. Lähme!

1388
01:34:58,327 --> 01:35:00,993
Hea küll! Võtke see üles!

1389
01:35:04,203 --> 01:35:05,326
Mine!

1390
01:35:12,369 --> 01:35:13,368
Doc!

1391
01:35:13,452 --> 01:35:14,493
Mida?

1392
01:35:14,661 --> 01:35:17,993
Ma pean teile tulevikust rääkima.

1393
01:35:18,203 --> 01:35:19,244
Mida?

1394
01:35:19,328 --> 01:35:22,576
Ma pean teile tulevikust rääkima!

1395
01:35:22,661 --> 01:35:23,993
Mida?

1396
01:35:24,078 --> 01:35:28,910
Õhtul lähen tagasi
aja jooksul saad...

1397
01:35:32,411 --> 01:35:33,660
Doc!

1398
01:35:42,911 --> 01:35:44,118
Mine!

1399
01:35:44,994 --> 01:35:46,077
Ei, Doc!

1400
01:35:46,161 --> 01:35:47,410
Vaata kellaaega!

1401
01:35:47,495 --> 01:35:51,494
Sul on vähem kui neli
minutit. Palun kiirusta!

1402
01:36:03,078 --> 01:36:04,410
Jah!

1403
01:36:57,578 --> 01:37:00,869
Kurat, doktor! Miks sa
kas peab selle kirja ära rebima?

1404
01:37:00,954 --> 01:37:02,911
Kui mul vaid rohkem aega oleks.

1405
01:37:05,912 --> 01:37:08,285
Oota natuke. sain
kogu aeg tahan.

1406
01:37:08,370 --> 01:37:11,953
Mul on ajamasin. ma saan
mine lihtsalt varakult tagasi ja hoiata teda.

1407
01:37:12,037 --> 01:37:14,577
Olgu. Kümme minutit peaks seda tegema.

1408
01:37:16,703 --> 01:37:21,410
Olgu. Ajaring on sisse lülitatud.
Flux kondensaator, fluxing.

1409
01:37:21,870 --> 01:37:23,994
Mootor töötab. Hea küll.

1410
01:37:26,787 --> 01:37:28,827
Ei, ei, ei.

1411
01:37:30,370 --> 01:37:32,577
Tule nüüd. Mitte see
aega. Tule nüüd. Tule nüüd.

1412
01:38:42,954 --> 01:38:44,245
Tule nüüd.

1413
01:38:46,329 --> 01:38:49,453
Siin me läheme. Siin me
mine. Seekord. Tule nüüd.

1414
01:38:50,745 --> 01:38:53,620
Palun. Palun. Tule nüüd!

1415
01:40:31,871 --> 01:40:33,246
Doc.

1416
01:42:09,330 --> 01:42:11,412
Hull joobes juht.

1417
01:42:21,914 --> 01:42:23,329
Oho!

1418
01:42:26,538 --> 01:42:28,788
Hea küll. Fred.

1419
01:42:30,288 --> 01:42:33,080
Sa näed suurepärane välja. Kõik näeb suurepärane välja.

1420
01:42:34,330 --> 01:42:38,329
1:24. Mul on veel aega. Ma tulen, doktor!

1421
01:42:41,997 --> 01:42:46,746
Ei! Ei, mitte jälle! Tule nüüd! Tule nüüd!

1422
01:43:00,497 --> 01:43:01,829
liibüalased.

1423
01:43:24,455 --> 01:43:25,496
Ei!

1424
01:43:26,830 --> 01:43:28,330
Sa pätt!

1425
01:43:41,664 --> 01:43:42,996
Mine!

1426
01:44:17,331 --> 01:44:19,455
Doc! Doc!

1427
01:44:24,914 --> 01:44:27,080
Ei! Ei!

1428
01:44:41,997 --> 01:44:43,497
Sa oled elus.

1429
01:44:52,706 --> 01:44:54,330
Kuulivest?

1430
01:44:55,665 --> 01:44:57,330
Kuidas sa teadsid?

1431
01:44:58,122 --> 01:45:00,538
Mul pole kunagi olnud võimalust sulle öelda.

1432
01:45:14,082 --> 01:45:18,122
Mis saab kõigest sellest jutust
tulevaste sündmuste segi ajamine?

1433
01:45:18,206 --> 01:45:20,288
Aegruumi kontiinum?

1434
01:45:20,748 --> 01:45:23,664
No ma mõtlesin, mida kuradit?

1435
01:45:33,873 --> 01:45:35,830
Niisiis, kui kaugele sa lähed?

1436
01:45:35,915 --> 01:45:38,914
Umbes 30 aastat. See on
ilus ümmargune number.

1437
01:45:38,998 --> 01:45:43,455
Otsige mind üles, kui sinna jõuate,
kõik korras? Ma saan vist umbes 47-aastaseks.

1438
01:45:43,539 --> 01:45:44,789
ma teen.

1439
01:45:45,207 --> 01:45:46,622
Hoolitse.

1440
01:45:47,373 --> 01:45:48,580
Sina ka.

1441
01:45:48,665 --> 01:45:50,997
Õige. Hüvasti, Einie.

1442
01:45:51,498 --> 01:45:54,497
Oh. Ja vaadake seda uuesti sisenemist.
See on veidi konarlik.

1443
01:45:55,207 --> 01:45:56,497
Panustad.

1444
01:47:01,415 --> 01:47:03,039
Milline õudusunenägu.

1445
01:47:14,374 --> 01:47:17,331
Kui Paul mulle helistab, ütle talle, et ma helistan
töötan täna hilisõhtul butiigis.

1446
01:47:17,415 --> 01:47:19,498
Linda, esiteks
Ma ei ole teie automaatvastaja,

1447
01:47:19,582 --> 01:47:21,122
teiseks keegi Greg

1448
01:47:21,207 --> 01:47:23,081
või Craig helistas sulle
alles veidi aega tagasi.

1449
01:47:23,165 --> 01:47:24,748
Noh, kumb see oli, kas Greg või Craig?

1450
01:47:24,832 --> 01:47:27,539
ma ei tea! Ma ei saa sammu pidada
kõigi oma poiss-sõpradega.

1451
01:47:27,624 --> 01:47:28,748
Tere.

1452
01:47:29,791 --> 01:47:31,498
Mis kurat see on?

1453
01:47:32,249 --> 01:47:33,331
Hommikusöök.

1454
01:47:33,832 --> 01:47:36,248
Kas sa magasid oma
eile õhtul jälle riided?

1455
01:47:36,332 --> 01:47:37,665
Jah. ma...

1456
01:47:38,666 --> 01:47:41,206
Jah. Mida sa kannad, Dave?

1457
01:47:41,499 --> 01:47:44,331
Marty, ma kannan alati
ülikond kontorisse.

1458
01:47:46,041 --> 01:47:47,873
Kas sul on kõik korras? Jah.

1459
01:47:48,666 --> 01:47:49,748
Ma arvan, et meie
vajan kordusmatši, George.

1460
01:47:49,832 --> 01:47:50,873
Kordusmatš?

1461
01:47:50,958 --> 01:47:51,998
Miks? Kas sa petsid?

1462
01:47:52,083 --> 01:47:53,082
Ei.

1463
01:47:53,165 --> 01:47:55,040
Tere. Tere hommikust.

1464
01:47:57,124 --> 01:47:58,623
Ema! Isa!

1465
01:47:58,999 --> 01:48:00,581
Kas sa lõid pead?
Marty, kas sinuga on kõik korras?

1466
01:48:00,666 --> 01:48:04,665
Te näete suurepärased välja.
Ema, sa näed nii kõhn välja.

1467
01:48:04,999 --> 01:48:07,539
Miks, aitäh, Marty. George!

1468
01:48:08,999 --> 01:48:11,082
Tere hommikust, unine.

1469
01:48:11,999 --> 01:48:13,373
Tere hommikust, Dave. Linda.

1470
01:48:13,457 --> 01:48:14,831
Tere hommikust, ema.

1471
01:48:14,916 --> 01:48:17,414
Marty, ma peaaegu
unustanud. Jennifer Parker helistas.

1472
01:48:17,499 --> 01:48:21,123
Ta meeldib mulle kindlasti, Marty.
Ta on nii armas tüdruk.

1473
01:48:21,666 --> 01:48:23,665
Kas täna pole mitte suure kohtingu õhtu?

1474
01:48:23,749 --> 01:48:25,706
Mida? Mida, ema?

1475
01:48:25,791 --> 01:48:27,165
Kas sa ei lähe täna õhtul järve äärde?

1476
01:48:27,250 --> 01:48:29,915
Olete seda kaks nädalat planeerinud.

1477
01:48:29,999 --> 01:48:32,665
Ema, me rääkisime sellest.
Kuidas ma saan järve äärde minna?

1478
01:48:32,749 --> 01:48:33,873
Auto on katki.

1479
01:48:33,958 --> 01:48:35,539
Avariiline? Avariiline?

1480
01:48:35,624 --> 01:48:36,748
Millal see juhtus? Miks mulle ei öeldud?

1481
01:48:36,832 --> 01:48:37,831
Rahune maha.

1482
01:48:37,916 --> 01:48:39,415
Olen kindel, et auto on korras.

1483
01:48:39,499 --> 01:48:41,748
Miks ma olen alati viimane
kes teab nendest asjadest?

1484
01:48:41,832 --> 01:48:44,915
Näete? Biff on väljas
seal vahatab seda praegu.

1485
01:48:45,333 --> 01:48:46,748
Nüüd, Biff, ma tahan selles veenduda

1486
01:48:46,832 --> 01:48:49,665
saame kaks kihti vaha
seekord mitte ainult üks.

1487
01:48:49,749 --> 01:48:51,332
Ma alles lõpetan
kohe teine kiht.

1488
01:48:51,416 --> 01:48:53,998
Nüüd, Biff, ära peta mind.

1489
01:48:55,500 --> 01:48:57,540
Vabandust, hr McFly.

1490
01:48:57,624 --> 01:49:00,706
Ma mõtlesin, et olin lihtsalt
alustades teisest kihist.

1491
01:49:01,791 --> 01:49:05,623
Biff. Milline tegelane. Alati
püüdes millestki pääseda.

1492
01:49:06,124 --> 01:49:09,082
Ma pidin peal püsima
Biff alates keskkoolist.

1493
01:49:09,166 --> 01:49:11,249
Kuigi, kui see poleks tema...

1494
01:49:11,333 --> 01:49:12,915
Me poleks kunagi armunud.

1495
01:49:12,999 --> 01:49:14,457
See on õige.

1496
01:49:14,999 --> 01:49:17,706
Hr McFly! Hr McFly, see just saabus.

1497
01:49:17,791 --> 01:49:20,582
Oh, tere, Marty. ma arvan
see on sinu uus raamat.

1498
01:49:23,166 --> 01:49:26,998
Kallis! Sinu esimene romaan.

1499
01:49:27,083 --> 01:49:28,123
Nagu ma olen sulle alati öelnud,

1500
01:49:28,208 --> 01:49:31,123
sa mõtled sellele,
sa suudad kõike.

1501
01:49:31,208 --> 01:49:33,707
Oh, Marty, siin on sinu võtmed.

1502
01:49:33,792 --> 01:49:35,582
Olete kõik vahatatud, täna õhtuks valmis.

1503
01:49:36,166 --> 01:49:37,332
Võtmed?

1504
01:49:53,667 --> 01:49:55,290
Kuidas oleks sõitmisega, härra?

1505
01:49:55,375 --> 01:49:56,499
Jennifer.

1506
01:49:57,458 --> 01:50:01,582
Oh, kas sa oled nägelik
silmad! Las ma vaatan sind.

1507
01:50:02,333 --> 01:50:05,207
Marty, sa käitud nagu
sa pole mind nädal aega näinud.

1508
01:50:05,291 --> 01:50:06,707
Ma ei ole.

1509
01:50:07,291 --> 01:50:10,540
Kas kõik on korras? Kas kõik on korras?

1510
01:50:13,833 --> 01:50:14,958
Oh, jah.

1511
01:50:17,166 --> 01:50:18,958
Kõik on suurepärane.

1512
01:50:33,167 --> 01:50:37,415
Marty! Sa pead minuga tagasi tulema!

1513
01:50:38,208 --> 01:50:39,415
Kuhu?

1514
01:50:39,500 --> 01:50:40,666
Tagasi tulevikku.

1515
01:50:45,291 --> 01:50:47,415
Oota natuke. Mida sa teed, Doc?

1516
01:50:48,416 --> 01:50:49,499
Ma vajan kütust.

1517
01:50:52,959 --> 01:50:55,374
Laske käia. Kiiresti! Istu autosse.

1518
01:50:55,458 --> 01:50:57,499
Ei, ei. Doc, ma just jõudsin siia, okei?

1519
01:50:57,583 --> 01:50:59,582
Jennifer on siin. Me hakkame
viige uus veok ringi.

1520
01:50:59,667 --> 01:51:02,916
No võta ta kaasa.
See puudutab ka teda.

1521
01:51:02,1000 --> 01:51:04,582
Oodake, Doc. Mida
sa räägid?

1522
01:51:04,667 --> 01:51:06,707
Mis saab meist tulevikus?

1523
01:51:06,792 --> 01:51:08,540
Kas meist saavad sitapead või midagi?

1524
01:51:08,625 --> 01:51:09,749
Ei, ei, ei, ei, Marty.

1525
01:51:09,833 --> 01:51:11,582
Nii sinul kui ka Jenniferil läheb hästi.

1526
01:51:11,667 --> 01:51:13,124
Need on sinu lapsed, Marty.

1527
01:51:13,209 --> 01:51:15,457
Midagi peab olema
teha oma lastega.

1528
01:51:21,833 --> 01:51:24,916
Hei, Doc, me parem taganeme. Meil ei ole
on piisavalt teed, et jõuda kuni 88.

1529
01:51:25,000 --> 01:51:29,166
Teed? Kuhu me läheme,
me ei vaja teid.